- 精华
- 0
- 帖子
- 50
- 威望
- 0 点
- 积分
- 78 点
- 种子
- 43 点
- 注册时间
- 2018-12-19
- 最后登录
- 2021-6-16
|
发表于 2021-1-6 22:54 · 内蒙古
|
显示全部楼层
问:When we spoke last at Tokyo Game Show, you expressed interest in a Fatal Frame game on Nintendo Switch in the future. We received overwhelmingly positive response from fans, showing their strong support. So I’m happy to inform you that many Nintendo fans are eagerly awaiting a new entry, whenever that may be.
问:当我们上次在东京游戏展上采访您时,你表示对在ns上制作零感兴趣。我们收到了粉丝的积极回应,得到了大力支持。所以我很高兴地想要将这些告诉你,任天堂的许多粉丝都在急切地等待一个新的作品,无论什么时候。
答:No, no. It’s just that even though I have these hopes, this is a series that Nintendo publishes for us and I only handle the development. So even if I were to say I want to make another game, that doesn’t necessarily mean that’s what will happen.
答:即使我这么希望着。但是,这个系列是由任天堂负责发行的,而我只负责开发。因此,即使我说我想做另一款游戏(指零系列的游戏),也不意味着这件事会发生。
问:Wow, I sure hope we didn’t put you in a tough position…
问:我真心的希望我们没有让你感到为难...
答:No, no. It’s just that even though I have these hopes, this is a series that Nintendo publishes for us and I only handle the development. So even if I were to say I want to make another game, that doesn’t necessarily mean that’s what will happen.
答:不,没有。尽管我这么希望着,但是这个系列是由任天堂负责发行的,我只是负责开发。所以即使我说想要再开发一部作品,那也不意味着会发生。
问:Many western fans would like to know if we could see remasters of games like Fatal Frame 2 and 4, possibly released on Switch, because 4 never released outside of Japan and the remake of 2 only released in Japan and Europe – not North America – so fans are really clamoring for those remasters. Is there any hope?
问:许多粉丝想知道,我们是否能看到2代和4代的remaster版,因为4代从未在日本以外发行,而2代的remake版只在日本和欧洲发行,而不是在北美发行,所以粉丝希望有这些游戏的remaster版,请问有希望吗?
答:So I have to admit there is some distance between my personal feelings and ambitions and the feasibility of such projects. Obviously the Hollywood movie is in production and will make it to the western markets, so obviously I’d personally like to bring to our audience not just the movie, but also the games that can accompany it.
答:我不得不承认,我的想法和这个项目实施的可行性是有差距的。不过好莱坞的电影正在拍摄中,并将在西方市场放映。很显然,我个人的希望是不仅仅将电影本身带给观众,还希望将游戏也一并带给观众
答:As for Fatal Frame 2 and 4, Nintendo handles the publishing rights, so we don’t exactly have a say in that matter. Another factor would be is that I’m basically overseeing the Gust brand at this moment, and to secure production lines and team members, in the short-term it would also be very difficult, but in the long run I’ve never really given up the idea. So in the short-term it’s not exactly realistic at the moment.
答:至于2代和4代,任天堂拥有发行权,因此我们在这方面(指前文将游戏remaster)没有发言权。另一个原因是,我现在正在监督Gust的作品,并确保游戏的制作。
短期来看这个想法很困难,但是从长远来看,我没有放弃这个想法。所以,短期来说,这个想法不能实现。 |
|