现在有多少官中是认真翻译的？虽然总比没中文好。

圣王亚历山大 · 发表于 2021-4-17 18:32 · 上海

baobeihua 发表于 2021-4-17 15:15
这是孙悟空吗

squallgy · 发表于 2021-4-17 20:14 · 上海

中文字幕已经满足不了我了，我现在要高质量国语配音了

iCeCaGe · 发表于 2021-4-17 20:19 · 河南

就怕那种翻译一部分后开始机翻的游戏，等中招开始猜谜语的时候已经晚了，比如迸发

pcpsp0810csw · 发表于 2021-4-17 20:21 · 广东

早就说了,繁体翻译才是精髓,繁体如果比喻成一位几十年的翻译学者的话,简体只能算大学生练手

ac20010707 · 发表于 2021-4-17 20:48 · 美国

刚玩通的《贪婪之秋》简中的翻译还不错，虽然游戏不怎么好玩。

warii · 发表于 2021-4-17 23:30 · 贵州

目前来讲最强的中文翻译是2077和极乐迪斯科的简中，无出其右者。

GABOU応援団 · 发表于 2021-4-18 09:28 · 浙江

应该是没校对出来，文本量大的游戏，初翻人员众多，译员水平参差不齐，校对工作比初翻麻烦多了，难免出现错漏，虽然这不是偷懒的借口。而且就像之前ns勇默翻译事件里翻译人员自己爆出来的一样，译者可能都没玩过游戏。

longfa · 发表于 2021-4-18 10:11 · 加拿大

其实按比例还是好的比差的多，而且大部分大作的翻译都说的过去

蝙蝠侠 · 发表于 2021-4-18 10:52 · 广西

GABOU応援団发表于 2021-4-18 09:28
应该是没校对出来，文本量大的游戏，初翻人员众多，译员水平参差不齐，校对工作比初翻麻烦多了，难免出现错 ...

有些是为了怕泄露内容，所以只看文本不能接触游戏本体内容来翻译。

猪猪女孩猫咪 · 发表于 2021-4-18 10:55 · 山西

这个翻译确实很可怕

		自动登录	找回密码
密码			注册