现在有多少官中是认真翻译的？虽然总比没中文好。

louwt · 发表于 2021-4-20 08:59 · 上海

leon2236 发表于 2021-4-17 16:06
精心翻译>随便翻译>日文>机翻>英文

赞同！字数补丁补丁

magiceift · 发表于 2021-4-20 19:45 · 上海

OLD-BIRD 发表于 2021-4-19 21:13
谢谢。一味强调“无中文不玩”还有一个很大的害处就是，习惯别人把东西按照你觉得舒适的方式泡制好送到你 ...

主要是官方中文版的环境变好了，中文版变多毕竟也是好事情。还有毕竟不是人人都是英语、日语精通。所以”没中文版不玩“一定程度上也是可以理解的。但这句话要是放在PS2时代甚至更早时间，那说出这句话是需要何等的勇气和底气。

圣王亚历山大 · 发表于 2021-4-20 21:07 · 上海

magiceift 发表于 2021-04-20 19:45

主要是官方中文版的环境变好了，中文版变多毕竟也是好事情。还有毕竟不是人人都是英语、日语精通。所以”没中文版不玩“一定程度上也是可以理解的。但这句话要是放在PS2时代甚至更早时间，那说出这句话是需要何等的勇气和底气。

汉化组可以联合游戏厂商帮忙出汉化吗？

AZA-MIYUKO · 发表于 2021-4-21 09:52 · 吉林

你自己都说了，总比没中文好

warii · 发表于 2021-4-21 10:20 · 贵州

圣王亚历山***表于 2021-4-20 21:07
汉化组可以联合游戏厂商帮忙出汉化吗？

看厂商。steam上有很多民间汉化最后转正的情况。但也存在精英危险这种**厂商不但不出官中还用各种更新来让原有汉化补丁作废。

manamjj · 发表于 2021-4-21 10:22 · 北京

港台翻译的都还行

mad_trevor · 发表于 2021-4-21 10:44 · 天津

最近试了一下极乐迪斯科我觉得翻译的真挺到位的

warii · 发表于 2021-4-21 10:51 · 贵州

mad_trevor 发表于 2021-4-21 10:44
最近试了一下极乐迪斯科我觉得翻译的真挺到位的

极乐迪斯科和2077的简中我觉得是当前游戏汉化的两个巅峰之作。

亲切亲切器 · 发表于 2021-4-21 16:39 · 广东

机翻肯定不行，但翻译组太放飞也不行，看看《勇气默示录2》，虽说翻译组“翻译时没有拿到游戏”，但……

mad_trevor · 发表于 2021-4-22 08:59 · 天津

warii 发表于 2021-4-21 10:51
极乐迪斯科和2077的简中我觉得是当前游戏汉化的两个巅峰之作。

2077目前还没有玩儿
迪斯科是真的好该华丽的时候华丽该粗俗的时候粗俗
P.S 游戏本身也确实是好虽然只玩了个开头

		自动登录	找回密码
密码			注册