现在有多少官中是认真翻译的？虽然总比没中文好。

圣王亚历山大 · 发表于 2021-4-17 14:43 · 上海

简体中文我已经看过，有不少把她称为他，还有陛下称为狁下，刀剑神域彼岸游境简体中文。
嗯工作一般都是好好做，怎么翻译有点不认真？不怕被扣工资？民间汉化组都没什么问题，怎么官方会出一些翻译错误的问题。人物名字倒没什么，每个地方叫法不同，但是有些词翻译就是不对。

luster · 发表于 2021-4-17 14:57 · 广东

看过血污的翻译，你就会觉得其他游戏已经很精良

shien · 发表于 2021-4-17 15:03 · 四川

随便翻译的话，有不一定比没有好

baobeihua · 发表于 2021-4-17 15:15 · 浙江

这是孙悟空吗

questlast · 发表于 2021-4-17 15:52 · 江苏

自己有汉化团队的，都比较好，如光荣/sce等等

质量差的基本都是机翻

legionaireshen · 发表于 2021-4-17 15:57 · 上海

日文其实有些是日-英-中来翻译的，当然其他非英语基本也是，如果翻译和校对都不懂日文的话就容易不行

我做校对的时候看到过有些字幕明显是翻的时候没有看画面，让我想顺着网线爬过去

另外繁简转换后的校对如果比较马虎也容易看着别扭，不过你说的陛下称为狁下我还真是没想明白是怎么错的

klaus.sang · 发表于 2021-4-17 16:00 · 上海

精心翻译>随便翻译>英文>机翻>日文

显示全部楼层 · 发表于 2021-4-17 16:06 · 天津

精心翻译>随便翻译>日文>机翻>英文

Hyc_cn · 发表于 2021-4-17 18:09 · 广东

我目前基本还都是用繁中,简中很多情况不如繁中翻的好

显示全部楼层 · 发表于 2021-4-17 18:28 · 广西

看来你是没玩过PS4版生化危机4的机翻中文

		自动登录	找回密码
密码			注册