现在有多少官中是认真翻译的？虽然总比没中文好。

蝙蝠侠

GABOU応援団 发表于 2021-4-18 09:28
应该是没校对出来，文本量大的游戏，初翻人员众多，译员水平参差不齐，校对工作比初翻麻烦多了，难免出现错 ...

有些是为了怕泄露内容，所以只看文本不能接触游戏本体内容来翻译。

猪猪女孩猫咪

这个翻译确实很可怕

乱兵刹神

luster 发表于 2021-4-17 14:57
看过血污的翻译，你就会觉得其他游戏已经很精良

确实 而且中文的几个bug到现在都不修复。。

OLD-BIRD

先不说翻译达不达标，就算翻译达到了信 达 雅，也会因为文化差异造成曲解，最主要的是你会把视线频繁地在字幕和主画面之间来回切换，对一些表现剧情的重要场景无法达到相应的体验。以前在PS时代，由于几乎没有汉化，就等于自动在主机玩家和PC玩家之间形成了一道分水岭，主机玩家被逼着去连估带猜地理解外文，或者干脆剧情一律狂按键跳过，专注于游戏操作，不管哪种情况，最后都让一部分主机玩家走出自己的舒服区，去学习外文，可以说玩家的外语水平大多是通过电玩来打基础的。拿我自己来说，现在可以做到英语脱离字幕，日语看字幕懂个七七八八的水平，这完全是因为生涩但有趣的电玩逼着自己去学习，走出舒服区，一次次改变思维的结果，现在打机完全不需要中文，甚至有时候还会刻意避开。这里并没有显示任何优越感的意思，爱哪个字幕是各人的自由，何况现在满BBS都是“非中文不玩”，我多年前开贴呼吁玩友们不要执着于中文，要因为游戏主动去学习外文，就被喷成狗，我相信是因为大家都对走出舒服区充满了厌恶与不安。说那么多，我只是希望有心人听了能有所共鸣，那我就不白在A9混这么多年了。

楼下是guy

这年头他也必须分男女了吗

4696286

pcpsp0810csw 发表于 2021-4-17 20:21
早就说了,繁体翻译才是精髓,繁体如果比喻成一位几十年的翻译学者的话,简体只能算大学生练手 ...

然而目前大部分游戏的汉化都是同一个团队做的，而且都是大陆主要做的文字工作。远的可以说p5,近的可以说生化危机

Soraの执行者

OLD-BIRD 发表于 2021-4-18 13:23
先不说翻译达不达标，就算翻译达到了信 达 雅，也会因为文化差异造成曲解，最主要的是你会把视线频繁地在字 ...

我也是挺同意你的观点的
我之前也是为了玩生肉去学的日语 现在基本没什么问题 有好的中文的话还是会玩 如果不适应或者翻译差的 我就直接上日版
而且我觉得现在的翻译 90%都没有达到信 达 雅

kouka

最近的生化危机23重置怎么不良心  不仅中文 还简体 配普通话 楼主不要以偏概全

zero112

只要翻译组不给自己加戏就好，信雅达首先要达。

OLD-BIRD

Soraの执行者 发表于 2021-4-19 01:37
我也是挺同意你的观点的
我之前也是为了玩生肉去学的日语 现在基本没什么问题 有好的中文的话还是会玩 如 ...

谢谢