非广州人对于有粤语的影视剧是喜欢粤语还是国语

显示全部楼层 · 发表于 2022-3-27 20:51 · 上海

自己肯定是国语，因为不习惯听粤语，听粤语就和外语一样，但TVB和广州那边的影视剧粤语都是原声，当然有国语版的最好，没有的话你们会不会选择粤语也要看下去，还是不看了

shit001 · 发表于 2022-3-27 20:57 · 泰国

當然是聽粵語，很多粵語劇翻譯成中文的時候完全變了另外一個意思，不看也罷。

显示全部楼层 · 发表于 2022-3-27 21:17 · 广东

希望此贴不会引战。一般都是听原声，但会比较喜欢TVB的粤配，ATV和广东省内各电视台的粤配不太好听，另外有时日语吹替也会感受一下。

显示全部楼层 · 发表于 2022-3-27 21:19 · 北京

这事儿辩证着看跟作品表述的地区有关系比如香港法僧的事儿那就粤语在河南发生的事儿就当地话我觉得无可厚非你配好字幕就行但是明明东北的事儿你配成普通话我就觉得很奇怪但是作为普及普通话而言这是个大帽子你没发不支持那只要别太违和就行

devilyoh · 发表于 2022-3-27 21:23 · 广东

粤语YYDS

至爱余米高 · 发表于 2022-3-27 21:24 · 广东

不是非广州人。

inami_mahiru · 发表于 2022-3-27 21:45 · 吉林

听不懂粤语，喜欢看国语，以前的配音也很不错。

avdevil · 发表于 2022-3-27 21:54 · 广西

非广州人但是母语是白话，当然是粤语听着亲切，港剧有原粤配决不听普语，就算只有普语也只听tvb那种南方系普配，北方卷饶舌口音听着各种难受

显示全部楼层 · 发表于 2022-3-27 21:55 · 广东

非日本人看日本动漫是选日语还是国语配音呢

显示全部楼层 · 发表于 2022-3-27 22:20 · 广东

avdevil 发表于 2022-3-27 21:54
非广州人但是母语是白话，当然是粤语听着亲切，港剧有原粤配决不听普语，就算只有普语也只听tvb那种南方系 ...

港剧的国语版也是他们那边的配音员配的吗

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 非广州人对于有粤语的影视剧是喜欢粤语还是国语