香港为什么英文叫hongkong,不叫xianggang?

苍青色 · 发表于 2022-4-21 08:52 · 广东

bgf 发表于 2022-4-21 08:30
香港澳门不被殖民，肯定是叫xianggang和aomen，被殖民了么肯定起洋名

不能说是洋名，香港是按粤语音译的英文，澳门则是妈阁（**阁）粤语音译成葡语再译成英文。除了这两个，还有xizang的Tibet。另外汉语拼音未诞生前，国内城市的英文名都是用威妥玛拼音翻译，现在在某些领域还在使用，比如北京大学（Peking University），广州塔“Canton Tower”。

苍青色 · 发表于 2022-4-21 08:53 · 广东

历史问题，你可以问问北大为什么叫Peking University

systempsp · 发表于 2022-4-21 09:14 · 未知

粤语了解一下

P1玩家1999 · 发表于 2022-4-21 09:40 · 广东

feibu 发表于 2022-4-21 02:47
先有Hongkong，才有香港

不过我更好奇LZ是之前哪个水王的马甲

是不是那个猛虎硬爬山

P1玩家1999 · 发表于 2022-4-21 09:41 · 广东

pHaNtom9276 发表于 2022-4-21 04:37
你猜

我猜是猛虎硬爬山

显示全部楼层 · 发表于 2022-4-21 10:35 · 未知

这个问题提得好啊

显示全部楼层 · 发表于 2022-4-21 10:40 · 上海

想到个问题，国际上海啸就叫tsunami，这个应该是日语

bgf · 发表于 2022-4-21 10:42 · 上海

苍青色发表于 2022-4-21 08:52
不能说是洋名，香港是按粤语音译的英文，澳门则是妈阁（**阁）粤语音译成葡语再译成英文。除了这两个，还 ...

那为什么广州不叫canton而叫guangzhou ，不都是粤语区吗。。。不要说什么是不是粤语发音关键就是我说的香港澳门被殖民了，如果一直没有脱离肯定是叫xianggang和aomen。。。

leon234512 · 发表于 2022-4-21 11:02 · 江苏

香港的兄弟们可以出来报道，看看有多少坛友是那里的

sir.drake · 发表于 2022-4-21 11:20 · 北京

feibu 发表于 2022-4-21 02:47
先有Hongkong，才有香港

不过我更好奇LZ是之前哪个水王的马甲

M H X S

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 香港为什么英文叫hongkong,不叫xianggang?