香港为什么英文叫hongkong,不叫xianggang?

juheiyan11 · 发表于 2022-4-21 11:26 · 未知

呵呵

苍青色 · 发表于 2022-4-21 11:27 · 广东

bgf 发表于 2022-4-21 10:42
那为什么广州不叫canton而叫guangzhou ，不都是粤语区吗。。。不要说什么是不是粤语发音关键就是我说的 ...

我只是想说这不是洋名而已，毕竟叫HK不是洋鬼子按他们的意愿起名的，而是粤语音译。毕竟香港不叫“新墨西哥（New Mexico）、纽约（New York ）、新泽西（New Jersey ）、新罕**尔（New Hampshire ）”之类的名字不是吗。

linhui · 发表于 2022-4-21 13:21 · 天津

苍青色发表于 2022-4-21 11:27
我只是想说这不是洋名而已，毕竟叫HK不是洋鬼子按他们的意愿起名的，而是粤语音译。毕竟香港不叫“新墨西 ...

也对。大英帝国习惯给殖民地起 NEW+英国本地的地名。

沃丹。尤米尔 · 发表于 2022-4-21 13:27 · 安徽

橘子乐园发表于 2022-4-21 10:40
想到个问题，国际上海啸就叫tsunami，这个应该是日语

因为英语中海啸的这个词“Tsunami”就是从日语“津波”中来的

adogi · 发表于 2022-4-21 13:43 · 上海

新来八只鸟发表于 2022-4-21 02:21
以当地发音为准，就像纽约为啥叫New York 不叫niuyue，巴黎为啥叫Paris不叫bali，东京为啥叫Tokyo不叫dongj ...

那上海为啥即不用上海本地的发音，又不用国语的发音，而发xianghai呢？

显示全部楼层 · 发表于 2022-4-21 15:03 · 上海

沃丹。尤米尔发表于 2022-4-21 13:27
因为英语中海啸的这个词“Tsunami”就是从日语“津波”中来的

对，我知道，这是日语的词，所以不知道是不是日本发明的

juheiyan11 · 发表于 2022-4-21 15:26 · 未知

有病，呵呵

kelvin0707 · 发表于 2022-4-21 15:46 · 香港

能寫/按少一個字母來看現在名字更實用不是嗎

爱未来的攻御 · 发表于 2022-4-21 16:05 · 未知

看到另一贴说大英辞典的…

楼主还是老样子啊～～

黑澤憐 · 发表于 2022-4-21 16:14 · 广东

其实不太懂为什么要对这种垃圾账号采取养肥了再杀的方法

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 香港为什么英文叫hongkong,不叫xianggang?