香港为什么英文叫hongkong,不叫xianggang?

ashmoon

香港有一套粤语的拼音方法，香港人身份证的名字都是粤语音拼出来的

后弈之子gp5

1810年代，英国东印度公司曾勘探珠江口香港一带地形，所绘地图上有“红江”（Hong Kong），又赞扬大潭湾是良港；

cwc7233

hokohuang 发表于 2022-4-22 00:41
英语没有送气音和不送气音，g和k对他们来说都一样，一般都作k

应该是说普通话/粤语里的g是不送气清音所以用k更合适吧，真正的g是浊音了普通话和粤语没有的

erickwok720

google下先

香港名稱的由來

「香港」這個名稱的由來有以下多種說法﹕

1.因出口香爐汛站而得名
香港地區歷來盛產莞香。明朝時，香港一帶所製的香經石排灣東北岸轉運至廣州，石排灣東北岸 因而稱為「香港」，即運香販香的港口。
(資料來源﹕蕭國健<<香港歷史與社會>>，頁7)

2. 因紅香爐汛站而得名
英國佔據香港島前，中國的官方和民間的文獻內，曾羅列出香港島上的村落名字﹕大潭、裙帶路、赤柱、紅香爐、筲箕灣、薄鳧林、黃泥涌，有但沒有一個統稱整個香港島的名稱。
根據於乾隆九年(1744年)出版的<<海國聞見錄>>，「紅香爐」是乾隆年間整個香港島的總稱。而現存於海外博物館和圖書館的多幅海圖，都以「紅香爐山」或「紅香爐汛」作為香港島的統稱。
(資料來源﹕丁新豹<<香港歷史博物館通訊>>1999年7月至9月，頁10-11)

3. 英人誤將村落名稱作為整個香港島的名稱
明萬曆年間(1573-1620)郭棐<<粵大記>>的廣東沿海圖，標註出港島上七條村落的名字，其中一條村落名為「香港」。有分析指出，香港島名稱的由來正是因英國水師初抵香港島時，誤將「香港村」作為整個島的名稱所致。
(資料來源﹕蕭國健<<香港歷史與社會>>，頁7)