异度之刃 3 翻译简体 vs 繁体质量对比！

X-Force · 发表于 2022-8-1 19:49 · 广东

如题，你认为异刃 3 翻译简体、繁体哪个更好？

有没对比过的同学呢？

huntercai · 发表于 2022-8-1 20:29 · 北京

一些台词的翻译，参考

高見公人 · 发表于 2022-8-1 20:37 · 上海

对比的话
应该是和日文原版对比
看哪个翻译的更准确吧

soulonly · 发表于 2022-8-1 21:07 · 四川

就看二楼给的图的话，如果我来翻译，肯定是简体翻译呈现出的样子。
感觉简体就是直白的翻译，而繁体是理解了文义后，用自己的语言说出来，感觉更自然吧。
就这写部分来看简体翻译的内容也不至于引起这么大争议吧，搞不懂

X-Force · 发表于 2022-8-1 21:15 · 广东

huntercai 发表于 2022-8-1 20:29
一些台词的翻译，参考

非常感谢整理！看起来简体比较像直译，而繁体则有所修饰 (但并不过分)，读起来会舒服一些。看完更加倾向于繁体了！

后弈之子gp5 · 发表于 2022-8-1 21:32 · 澳大利亚

我感觉繁体看起来更合理，没那么突兀，所以我对比了一下后还是选了繁体

jiongrin · 发表于 2022-8-1 22:18 · 上海

简体有很多本土化口语还有很多莫名的生硬直译，什么“顶不住了““绷不住了”“你说的话实在太有魅力了”我觉得过于本土化口语在jrpg里很不适合。。。就好比你看番剧啊，突然来句“这可咋整”这样就很水土不服。。。

longfa · 发表于 2022-8-2 03:30 · 加拿大

感觉简中是二次诠释加上中文互联网语言，那个“送”就很有魔性，繁中能感受到日式中二的味道

夏姬 · 发表于 2022-8-2 03:54 · 江苏

没看全，2L看了下，有很多大概率就是简体意思很不达标。繁体也有错和不太好的地方但是至少我认为比简体好。

lostwindfly · 发表于 2022-8-2 07:04 · 辽宁

我玩到第二章末尾，简体中文突然来句伸手不打笑脸人看的我直懵，然后切繁中重看了剧情好像说那个人真是个和善的人，还是繁中的翻译我能理解

		自动登录	找回密码
密码			注册

异度之刃 3 翻译 简体 vs 繁体 质量对比！