在不考虑习惯的情况下，克雷多斯和奎托斯哪个翻译正确？

timkeyes · 发表于 2022-11-8 17:28 · 广东

其实没有正确一说，就像smith国语叫史密斯粤语叫史密夫。

韦恩老爷 · 发表于 2022-11-8 20:23 · 湖北

centon 发表于 2022-11-06 10:38
奎爷日文是クレイトス
直译的话应该更接近克雷多斯吧
从英文Kratos翻译过来大概更接近奎托斯
我也不知道奎爷之前，老外有没有叫Kratos的，如果有的话，翻成中文一般是怎么翻译的

美国那边的游戏

Madroc · 发表于 2022-11-8 20:32 · 江苏

奎托斯发音更接近英文原音

显示全部楼层 · 发表于 2022-11-8 21:03 · 黑龙江

现在各大媒体提前直播都是选择的简体版，奎托斯

黑翼天使x · 发表于 2022-11-8 22:18 · 日本

联想到最终幻想和范特西

Evilbear · 发表于 2022-11-10 13:47 · 北京

硬抬扛的话，叫克瑞偷丝更符合发音。

epsx123 · 发表于 2022-11-11 09:37 · 云南

scv2001 发表于 2022-11-7 06:04
非常棒赞一下
难得在a9看到这么有营养的文字，氛围很重要，百年前的译名其实很浪漫。现在大陆的很机械。 ...

恶灵古堡还真是对了味，预言家。现在真的的是原汁原味的恶灵古堡

cdgeass · 发表于 2022-11-11 10:10 · 上海

日本rl部分的，欧美游戏肯定按欧美翻啊

Lieko · 发表于 2022-11-12 02:42 · 德国

Kratos的to发音“投”而不是“托”，所以奎头斯更接近

砸门吹牛 · 发表于 2022-11-12 04:04 · 江苏

本帖最后由砸门吹牛于 2022-11-12 04:08 编辑

突然想到晓击霸那么瑰头士也不赖

		自动登录	找回密码
密码			注册