在不考虑习惯的情况下，克雷多斯和奎托斯哪个翻译正确？

tog

前提不成立，这种情况不可能不考虑习惯的

起个名字太难

cthulhu 发表于 2022-11-06 11:15
然而习惯本来对于译名而言就是重要的因素，不考虑习惯的话也没啥可说的。
Kr确实是两个辅音，但以此否定奎托斯就可笑了。德语的Schr也是两个辅音，但Schrödinger也翻译成薛定谔，或者也翻译成薛丁格
当年尤其重要人物比如**等的译名往往倾向三个字的，好像像中国人的名字一样，比如Churchill丘吉尔，Roosevelt罗斯福，你按现在的译名习惯都不应该这么译。
说到底，汉字是表意文字，中国人有看什么汉字都想它是什么意思的习惯，译名也有时候会想赋予一点意思或者是“气氛”，尤其国家地区名上很典型，比如英吉利，法兰西，德意志，**，普鲁士，阿根廷等等，你看这些名字在用字上都要传递出一种形象与气氛。
所以就译名“正确”与否来说奎托斯和克雷多斯都无可无不可，但我个人更喜欢奎托斯，两个理由，一是三个字的音节上更舒服，二是简称奎爷更霸气，符合奎托斯形象。克雷多斯简称什么呢？克爷？听着缺点气势对不对

我想当同意。

scv2001

cthulhu 发表于 2022-11-6 11:15
然而习惯本来对于译名而言就是重要的因素，不考虑习惯的话也没啥可说的。
Kr确实是两个辅音，但以此否定奎 ...

非常棒 赞一下
难得在a9看到这么有营养的文字，氛围很重要，百年前的译名其实很浪漫。现在大陆的很机械。香港的以粤语发音，而且也不太好，台湾的按说应该最好，但实际上看到的电影和游戏译名都是在哗众取宠，魔鬼大帝，太空战时

天使乱掉毛

能少打一个字呢

失落的心

想起了生化危机和恶灵古堡，高达和钢弹，合金装备和燃烧战车，最终幻想和太空战士，各个地区的习惯，都无所谓啦

carols1989

马莎，阿宝我都不在意还会在意这个吗？就是个名字而已

nepocmais

克莉斯 发表于 2022-11-6 11:11
都可以，克雷多斯看着也算挺正常的，没有碧咸那么离谱

用廣東話來念，碧咸明顯更準。。。。

lovezhang520

从信雅达角度 奎托斯的奎 比克里斯更有强壮感和古代感 听起来像是魁梧的魁

百度百科
奎，.星名,二十八宿之一 古意是指两髀之间，表示与人有关

zjcyz

奎托斯 我觉得翻译的就很好，读起来朗朗上口。
有的不懂装懂的人说 克雷 是正确的，
如果克雷是正确的  那 多  怎么解释
按说也应该是  克雷托斯啊！！！！

luffy0085

以普通话来读，奎托斯更顺口，更易于流传。