在不考虑习惯的情况下，克雷多斯和奎托斯哪个翻译正确？

Evilbear · 发表于 2022-11-8 14:05 · 北京

我相信克雷托斯是正确的，但奎托斯更习惯，不比较真。

beckhem_777 · 发表于 2022-11-8 14:16 · 北京

干脆干成自定义起名得了，你们特么就都老实了，闲得慌

magiceift · 发表于 2022-11-8 15:44 · 上海

翻译是门学问，各个地区翻译成不同的译名也是见仁见智。只要自己喜欢就行。个人还是喜欢奎托斯这个译名。
P.S 马里奥=马力欧、汽车人&霸天虎=博派&狂派、最后生还者=美国末日、多罗猫=多乐猫……不胜枚举。

magiceift · 发表于 2022-11-8 15:45 · 上海

cthulhu 发表于 2022-11-6 11:15
然而习惯本来对于译名而言就是重要的因素，不考虑习惯的话也没啥可说的。
Kr确实是两个辅音，但以此否定奎 ...

说的非常好

tony_bb · 发表于 2022-11-8 15:47 · 广东

无论哪个，只要你读出来，都没有中国姓名粤语与普通话的差别大就是了

ranranll · 发表于 2022-11-8 15:48 · 重庆

cthulhu 发表于 2022-11-6 11:15
然而习惯本来对于译名而言就是重要的因素，不考虑习惯的话也没啥可说的。
Kr确实是两个辅音，但以此否定奎 ...

雷爷好不好？

cloudfinal7 · 发表于 2022-11-8 16:00 · 广东

我只想吐槽别用日式音译来讨论翻译，片假名这东西英语好一些的日本人都会吐槽的

哪个正确你们继续

survivor77 · 发表于 2022-11-8 16:44 · 上海

音译不存在正确不正确，只关乎习惯。翻译讲的是信达雅，又不是热力学定律。

违规昵称968093 · 发表于 2022-11-8 17:06 · 重庆

突然想起，当年电软翻译的还是克里托斯呢

UCG倒一直是奎托斯

炫の猫 · 发表于 2022-11-8 17:12 · 福建

突然想到特朗普和川普

		自动登录	找回密码
密码			注册