在不考虑习惯的情况下，克雷多斯和奎托斯哪个翻译正确？

cthulhu · 发表于 2022-11-6 11:18 · 日本

centon 发表于 2022-11-6 10:38
奎爷日文是クレイトス
直译的话应该更接近克雷多斯吧
从英文Kratos翻译过来大概更接近奎托斯

美国游戏战神里Kratos是按照英语读法读的，所以a发“ei”的音，或者拿你说的日语来说就是えい
要说战神以前的话，这词就得按希腊语习惯来，a就得发“啊”的音，中文估计得叫克拉托斯了
（a发“ei”的音是英语独一家，其他欧洲语言里a基本都是啊的音）

longfa · 发表于 2022-11-6 11:27 · 加拿大

个人喜欢短的翻译，偏向奎托斯，何况很多人都说奎爷，没人说克雷爷

宫野志保 · 发表于 2022-11-6 11:27 · 河南

科瑞投斯更准确，如果是拼音的话科维才是奎。我个人不喜欢原来的翻译。

亚里斯猫德 · 发表于 2022-11-6 11:53 · 浙江

虚拟人物，可以根据怎么上口怎么来

真实人物的话，可能就要参考本人的意见了

比如曼联教练本人希望翻译成滕哈赫而不是滕哈格
拜仁球员本人希望翻译成穆西亚拉而不是穆夏拉

显示全部楼层 · 发表于 2022-11-6 11:57 · 重庆

既然是翻譯那就沒啥正確不正確想要正確需要使用原文文字

questlast · 发表于 2022-11-6 12:01 · 江苏

奎秃最准确，信达雅

显示全部楼层 · 发表于 2022-11-6 12:03 · 黑龙江

本帖最后由 Zestiva 于 2022-11-6 12:04 编辑

日版发音是科瑞投斯

centon · 发表于 2022-11-6 12:11 · 天津

本帖最后由 centon 于 2022-11-6 12:12 编辑

Zestiva 发表于 2022-11-6 12:03
日版发音是科瑞投斯

日版更接近库莱伊透斯或者库雷透斯

乱兵刹神 · 发表于 2022-11-6 12:18 · 黑龙江

如果只对字音斤斤计较钻牛角尖而不是顾及翻译最重要的信达雅那么再和原音贴切也没意义就像以前某个写机战日记的人一样。。

JXLU_LI · 发表于 2022-11-6 12:27 · 未知

克瑞拓斯

		自动登录	找回密码
密码			注册