A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: huntercai

FF16一周目你选择英配还是日配

[复制链接]

精华
0
帖子
166
威望
0 点
积分
166 点
种子
15 点
注册时间
2013-2-21
最后登录
2024-12-3
发表于 2023-6-13 13:31  ·  广东 | 显示全部楼层
坎离薄烟水 发表于 2023-6-12 11:00
我一周目会考虑英文,二周目再试试日文,目前的消息来看,这一代应该剧情应该还挺正经的,而且官方明确说了 ...

那叫前广写什么剧本,炒了他让koji写就好了嘛。前广还发下豪言说以后都写不出这样的剧本,原来他是骗大家?

精华
0
帖子
87
威望
0 点
积分
168 点
种子
103 点
注册时间
2012-8-7
最后登录
2024-11-10
发表于 2023-6-13 14:28  ·  美国 | 显示全部楼层
老实说日语英语都能听懂对这个问题还是挺纠结的,最后还是决定用英语配音,因为日语配音风格太吹替味了,说白了就是人物嘴形和肢体语言都跟日语配音的表演不搭,看着难受。吉田也是够别扭的,先用日语写剧本,再让英语本地化团队基本上重写了台词,然后优先英语并且是用的动捕同期配音,这一套下来两边的表达差异实在太大了,最后中文版还来个只有从日文文本翻译的字幕的问题,雪上加霜。

精华
0
帖子
7259
威望
0 点
积分
8440 点
种子
2159 点
注册时间
2016-4-2
最后登录
2023-7-12
发表于 2023-6-13 14:50  ·  加拿大 | 显示全部楼层
我已叛变,在今天之前我从没想过用日配以外去玩jrpg,今天试过英配之后,真特么香,英配才是这次创作者想表达的效果
发自A9VG iPhone客户端
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

九十九眠る八雲

精华
0
帖子
12648
威望
0 点
积分
15276 点
种子
2425 点
注册时间
2005-8-19
最后登录
2024-12-5
发表于 2023-6-14 03:16  ·  北京 | 显示全部楼层
匣中失乐 发表于 2023-06-13 14:50
我已叛变,在今天之前我从没想过用日配以外去玩jrpg,今天试过英配之后,真特么香,英配才是这次创作者想表达的效果


是的,一周目按吉田想传达的效果去体验,二周目再日配一遍也很好
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
15288
威望
0 点
积分
22020 点
种子
1167 点
注册时间
2010-8-18
最后登录
2024-12-5
发表于 2023-6-14 05:45  ·  日本 来自手机 | 显示全部楼层
试了遍英配日字,还是英配火影的味道,注重战斗场面的话还是日配比较好

精华
0
帖子
901
威望
0 点
积分
981 点
种子
253 点
注册时间
2006-12-10
最后登录
2024-12-4
发表于 2023-6-14 06:52  ·  日本 | 显示全部楼层
英文语音 + 日文字幕,两不耽误

征服者

乌贼娘最高!!

精华
0
帖子
4582
威望
0 点
积分
6591 点
种子
523 点
注册时间
2007-11-29
最后登录
2019-2-28
发表于 2023-6-14 06:56  ·  四川 | 显示全部楼层
本来准备日配了,但是试了下英配觉得台词更丰满,但是翻译又和中文不搭,不搭配翻译又不能全听懂…..好烦啊,纠结中。
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
6968
威望
0 点
积分
7875 点
种子
1683 点
注册时间
2017-8-26
最后登录
2024-12-1
发表于 2023-6-14 07:25  ·  四川 | 显示全部楼层
都不选,静语音玩有音乐和字幕足够了。
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
901
威望
0 点
积分
981 点
种子
253 点
注册时间
2006-12-10
最后登录
2024-12-4
发表于 2023-6-14 10:28  ·  日本 | 显示全部楼层
布鲁特斯的心脏 发表于 2023-6-12 10:32
英配吧,现在玩游戏长段的对话有时候会注意力不集中,英配听到关键词还能把我拉回去,日配就真的听不懂了。 ...

大妈倒不至于,但确实声音跟脸有点儿不匹配。。。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
491
威望
0 点
积分
590 点
种子
240 点
注册时间
2010-5-7
最后登录
2024-6-19
发表于 2023-6-14 10:54  ·  重庆 | 显示全部楼层
ff我只玩日配在坐的谁反对
发自A9VG iPhone客户端
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-5 10:06 , Processed in 0.302227 second(s), 25 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部