FF16一周目你选择英配还是日配

gaogaiga001

坎离薄烟水 发表于 2023-6-12 11:00
我一周目会考虑英文，二周目再试试日文，目前的消息来看，这一代应该剧情应该还挺正经的，而且官方明确说了 ...

那叫前广写什么剧本，炒了他让koji写就好了嘛。前广还发下豪言说以后都写不出这样的剧本，原来他是骗大家？

Nathaniel_Wu

老实说日语英语都能听懂对这个问题还是挺纠结的，最后还是决定用英语配音，因为日语配音风格太吹替味了，说白了就是人物嘴形和肢体语言都跟日语配音的表演不搭，看着难受。吉田也是够别扭的，先用日语写剧本，再让英语本地化团队基本上重写了台词，然后优先英语并且是用的动捕同期配音，这一套下来两边的表达差异实在太大了，最后中文版还来个只有从日文文本翻译的字幕的问题，雪上加霜。

匣中失乐

我已叛变，在今天之前我从没想过用日配以外去玩jrpg，今天试过英配之后，真特么香，英配才是这次创作者想表达的效果

该用户已被禁言

匣中失乐 发表于 2023-06-13 14:50
我已叛变，在今天之前我从没想过用日配以外去玩jrpg，今天试过英配之后，真特么香，英配才是这次创作者想表达的效果

是的，一周目按吉田想传达的效果去体验，二周目再日配一遍也很好

滅末鬼

试了遍英配日字，还是英配火影的味道，注重战斗场面的话还是日配比较好

疏楼龙宿

英文语音 + 日文字幕，两不耽误

tonyoy

本来准备日配了，但是试了下英配觉得台词更丰满，但是翻译又和中文不搭，不搭配翻译又不能全听懂…..好烦啊，纠结中。

楼下是guy

都不选，静语音玩有音乐和字幕足够了。

疏楼龙宿

布鲁特斯的心脏 发表于 2023-6-12 10:32
英配吧，现在玩游戏长段的对话有时候会注意力不集中，英配听到关键词还能把我拉回去，日配就真的听不懂了。 ...

大妈倒不至于，但确实声音跟脸有点儿不匹配。。。

该用户已被禁言

ff我只玩日配在坐的谁反对