FF16一周目你选择英配还是日配

csllovecsl · 发表于 2023-6-12 12:05 · 浙江

cthulhu 发表于 2023-06-12 10:33
纠正楼主一点，这次的文本翻译不存在参照日文文本的可能，这次是英文和日文完全各自按照自己的表达习惯等等独自设计的，你看预告片什么的在同一个地方说的台词，英文和日文往往有很大的区别，并不是以某一方为参照。所谓强调英配就是这个意思

前广和丰写的日语剧本———koji fox的英语本地化团队在翻译的同时根据英语语言使用习惯会跟前广商量，是否可以修改表达方式，甚至增加减少原剧本的台词。翻译肯定是有翻译动作的，前广和丰英语没那么好，只是英语本地化团队这次权限很高，可以反过来去影响原剧本的表达方式。

giovannichiang · 发表于 2023-6-12 12:08 · 四川

狒狒系列还是听日配习惯一点

csllovecsl · 发表于 2023-6-12 12:09 · 浙江

这个问题我还在纠结，日语大概率没有适配口型，然后游戏开发也是跟着英语配音走的。但是pv看完我自己更喜欢日语，哎，要是有日语口型就不用纠结了。

cloud117 · 发表于 2023-6-12 12:09 · 贵州

日系一律日配，中配都比英配好

longfa · 发表于 2023-6-12 12:12 · 加拿大

日配，只有少数日式游戏我会先玩英语配音，比如魂系，生化/鬼泣，合金装备这些

kyozjy · 发表于 2023-6-12 12:34 · 未知

这还用说，ff果断日配啊

聆听悲剧 · 发表于 2023-6-12 12:34 · 广东

玩两遍吧，一周目日配，二周目英配

兔子巧克力 · 发表于 2023-6-12 13:10 · 天津

ff一直玩日配，这次试试英配

南夢芽 · 发表于 2023-6-12 13:10 · 湖南

游戏只买日版，因为能看懂听懂，英文我不行

你是阿刁 · 发表于 2023-6-12 13:10 · 河南

肯定日配

		自动登录	找回密码
密码			注册