关闭4家工作室后 微软用标语'感受今日的炎上吧'宣传XBOX手柄

残忍的鲍勃

“感受今日的炎上吧”（Feel the Burn Todday），这是当地时间今天上午微软推广其“烈火风暴特别版Xbox手柄”时使用的宣传语。但很快人们便开始指责微软的宣发不合时宜。



就在微软使用这个宣传标语的几个小时前，这家科技巨头宣布将关闭四个Bethesda工作室，其中包括《红霞岛》和《掠食》的开发商Arkane奥斯汀分部，以及《恶灵附身》和《Hi-Fi Rush》的开发商Tango Gameworks。随即便遭到玩家舆论炎上。

“在关闭了4家工作室后，Xbox想通过他们新推出的烈火风暴Xbox手柄来邀请玩家‘感受今日的炎上’。”一名玩家在社交媒体上吐槽道。



显然微软的宣发人员后来也意识到了这个火上浇油的行为。目前该宣传标语已被默默删除。

沙田柚

“炎上”是怎么翻译出来的？

这根本不是一个中文词汇，如果说这是日本厂商的新闻，日文是原文，里面有“炎上”二字，你拿来直接用，那在游戏论坛这种地方姑且还算OK。美国企业的英文稿子，是怎么扯到“炎上”去的？

我看其他国内媒体都翻译成“感受今日的灼烧吧”，下面的推文说“微软烧毁与工作室的桥梁”云云，没有问题呀？

最搞笑的是，日本那边的新闻都没用“炎上”二字，人家微软日本的通稿只是淡淡地说“燃え上がるようなゲーム体験を楽しみましょう”。

jaytong

手柄大厂不是白叫的

el-melfes

笑死，2L直接开始破防

唱给软妹听

炎上是什么勾吧翻译

诺基亚8800

这脑子是有点短路的，不过微软么，不奇怪

残忍的鲍勃

沙田柚 发表于 2024-5-8 19:50
“炎上”是怎么翻译出来的？

这根本不是一个中文词汇，如果说这是日本厂商的新闻，日文是原文，里面有“炎 ...

shengxudong

支持微软，游戏做的烂就及时止损关掉摸鱼的工作室有什么问题？做生意又不是做慈善

hokimimi

shengxudong 发表于 2024-5-8 20:03
支持微软，游戏做的烂就及时止损关掉摸鱼的工作室有什么问题？做生意又不是做慈善 ...

这个时候前几年吹的钞能力就不好使了？不是随便亏吗

saber416

微软最近的手柄也没有一款能看的，难怪都卖不过DualSense