丝之歌翻译貌似翻车了

kiskaddon

只要随便找个中国人，调教一下AI机翻就可以了

随便找个中国留学生临时工都可以，这工作室大卖成这样了还这么抠

ghost0627

pill_ill 发表于 2025-09-05 08:12
这是人翻译出来的？

没完这游戏，劳烦给个原文，这翻译完全看不懂是个什么东西

kongxu9001

翻译已经被拔出来是个原神玩多了的SB二次元

clzz

还不如机翻算了，这找到是什么大聪明翻译。

亚里斯猫德

kiskaddon 发表于 2025-9-5 09:06
只要随便找个中国人，调教一下AI机翻就可以了

随便找个中国留学生临时工都可以，这工作室大卖成这样了还这 ...

我倒觉得不是抠，而是请了所谓的专业翻译，然后他给你玩自由发挥

你信不信这个翻译如果在A9有号，他能把这楼的全怼一遍，告诉你们为什么他这么翻是对的

当然，还有一种可能，就是有爱好者毛遂自荐跟工作室相关负责人有往来，负责人信任了这个爱好者。（实际上这种情况在民间汉化转正时也很常见。比如过去我负责的某游戏汉化，就是汉化组头头联系官方，最后转正的。）

ntshixiang

翻译的极其呆傻

为所欲為

亚里斯猫德 发表于 2025-9-5 09:39
我倒觉得不是抠，而是请了所谓的专业翻译，然后他给你玩自由发挥

你信不信这个翻译如果在A9有号，他能把 ...

所谓的专业翻译?我想问真正的专业翻译应该价格不菲吧，我之前玩亚克亚洲出的繁体中文的游戏，人家就没这么多问题?是不是大部分出问题都是简体?要是的话，那准备以后拉黑所有只有简体中文的游戏了

tfr

每个字都看懂，但不明白是什么意思

TosakaRin

花里胡哨的，我一开始看消息说翻译有问题，我以为又是啥屁股问题，结果是水平问题

ntshixiang

B站看到这个翻译了 是个糖比