丝之歌翻译貌似翻车了

han6565

一个个人团队，估计也请不起校对啥的。可以理解，就是那个翻译估计是拿钱不干事，或者假专业，团队一定要把付的钱要回来了，找这么个狗屎翻译。。

hapy2007

这翻译简单概括就是不说人话

pill_ill

ghost0627 发表于 2025-9-5 09:36
没完这游戏，劳烦给个原文，这翻译完全看不懂是个什么东西

at the seventh bell toll,send:thirty measures,four beats smokerock，eight beats sweetmelt,mark of fealty,all workers.

kiskaddon

pill_ill 发表于 2025-09-05 19:42


at the seventh bell toll,send:thirty measures,four beats smokerock，eight beats sweetmelt,mark of fealty,all workers.

把“奏”字换成“拍”就好懂了

hjmsuper

银河恶魔城类游戏，就空洞玩不来。。。特别是跳跳乐部分

楼下是guy

kjs1011 发表于 2025-9-5 12:23
只有简体没繁体

没繁体？那港台玩家咋玩？玩英文版？………

longfa

对，所以等一段时间再玩不迟，一代翻译的就挺好，但不知道为啥换翻译了，换上来的还是这种最恶心的拽文小鬼

这年头简体中文翻译真的快成雷区了，真的老鼠屎一般的存在，好的也有，但很难得，比如天外世界。

后弈之子gp5

能翻译成这样也真是个人才

pill_ill

kiskaddon 发表于 2025-9-5 22:04
把“奏”字换成“拍”就好懂了

本质上还是这个翻译的人语法逆天，但凡用点寻常的语法，哪怕不改变这些名词也能看得懂大概。

当七声钟声响起，
奉上三十节又四奏烟岩，
八奏甜熔渣，
以及全体工人的忠诚印记。

仔细对照原文，这个唐b甚至少翻译了一句话