问一个问题巫师为什么要叫巫师？

kcy2

没发育类 发表于 2026-5-24 23:35
太空战士 恶灵古堡 知道是什么游戏吗

你应该提纯爱手札

魂の挽歌

纠结这个没意义

feibu

恕我才疏学浅，Witcher难道不是特定名词吗？翻译成巫师不就是非常正确的吗？

Mephistoo

挺有意思，查了下，猎魔人这个翻译可能是没有深究的翻译。巫师原著书名波兰语wiedźmin本来也是作者生造词，作者在翻译时选了对应的英语生造词witcher，witch是女巫，男性版选了witcher，类似于德语版翻译的hexe和hexer的女巫和男巫，所以巫师这个翻译应该是符合原著的。
wiki写的：
In his 2005 book-interview Historia i fantastyka, Sapkowski states that he believes the word "witcher" is a natural male version of the English word "witch", and implied that the similarity between those two words, as well as between the German terms, was the inspiration coining wiedźmin as a new Polish word.

k_nakata

别问为什么叫太空战士，反正就这么叫了

木叶飞舞

《屋里有个师父》所以叫wu shi

右舷弹幕太厚

没发育类 发表于 2026-5-24 23:35
太空战士 恶灵古堡 知道是什么游戏吗

恶灵古堡好歹是美版直译，太空战士这个就不好评论了

kskf1241648

因为是翻译错误，正确翻译交猎魔人，这么多年了大伙也就约定俗成了

起个名字太难

楼主要是有兴趣，可以去翻翻很多游戏的译名和原名，会很有趣，比如半条命。

脩Δ脩ㄛ豬δ

但是我觉得巫师比猎魔人有逼格