问一个问题巫师为什么要叫巫师？

三月的肖邦 · 发表于 2026-5-24 20:10 · 未知

明明是猎魔人和女术士的故事，为啥叫巫师？不是很明白。

legionaireshen · 发表于 2026-5-24 20:30 · 上海

翻译错误呗，witch是巫婆，以为差不多就直接翻成巫师了，毕竟大家一开始也不知道是什么故事

p789cs45 · 发表于 2026-5-24 21:07 · 江苏

当然是因为标题了，直译不就是巫师，

wenyuan1223 · 发表于 2026-5-24 21:08 · 未知

p789cs45 发表于 2026-05-24 21:07
当然是因为标题了，直译不就是巫师，

直译是猎魔人，这个就是开始就翻译错误了

miharusena · 发表于 2026-5-24 21:21 · 马来西亚

官方就这么翻译

kiskaddon · 发表于 2026-5-24 21:22 · 江苏

小说中文官方名字就叫猎魔人，估计游戏最初是个对故事一知半解的半吊子翻译的

wsdz · 发表于 2026-5-24 22:53 · 未知

女术士是啥？不就是巫师吗？！

shien · 发表于 2026-5-24 22:55 · 四川

小说是<猎魔人>，游戏一开始的中文名是<狩魔猎人>，<巫师>是盗版商或汉化组起的，后来官方就从众了

RiccoX · 发表于 2026-5-24 23:07 · 上海

这个译名到现在都还在争议，基本分为波兰语派和英语派在争论。我个人是觉得巫师应该就是翻译错误，猎魔人才是比较好的翻译

没发育类 · 发表于 2026-5-24 23:35 · 浙江

太空战士恶灵古堡知道是什么游戏吗

		自动登录	找回密码
密码			注册