[郁闷]强人翻译一下吧日语（解决）

さむい · 发表于 2008-8-29 11:29 · 北京

个人感觉这段日语原文就有问题...好几句没主语...

游戏小柳 · 发表于 2008-8-29 12:44 · 四川

查到了问了一下日本朋友这个9只狐狸其实是9尾狐

qwertty · 发表于 2008-8-29 12:45 · 上海

想不通了：
”鳥羽の天皇のために寵愛して“从形式上看没有被动啊，虽然被动可以理解。
“玉藻前（たまものまえ。玉藻の前・玉藻御前と紹介されることもある）は平安時代末期、鳥羽上皇に仕えた白面金毛九尾の狐が化けた架空の絶世の美女。”
玉藻前九尾狐变九只狐了
形象大减啊

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-29 13:01 · 上海

下面是引用ling26于2008-08-29 10:09发表的:
妖艳的王玉石的藻 9只妖艳的狐狸，吸收天地灵气，变身为人，容貌妖艳迷惑，冷冰冰傲慢的性格好象坚冰，被鸟羽天皇宠爱，天皇病衰弱，在罗马尼亚城门面前被玉石的藻看穿真身，遭雷劈，肉体七零八落的成一千块儿在天空满满的红叶中消失。

狠好狠资深 [s:389] [s:389] [s:389]

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-29 13:05 · 上海

なに！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

shin29 · 发表于 2008-8-29 14:22 · 日本

下面是引用uzumaki于2008-08-29 11:22发表的:

这句的“玉の藻の前で”是怎样翻的？？？？、、= =我还是以为是
“在玉藻的面前王的身份被识破。。。

玉藻原来就是指那个狐狸……

另外究竟是9只狐狸还是9尾狐，也没有细查，文字咋给的就咋翻了

shin29 · 发表于 2008-8-29 14:23 · 日本

下面是引用ngcyz于2008-08-29 13:43发表的:

去查了下WIKI，貌似有两个地方要改改。
玉の藻=9匹の妖艶な狐=玉藻前
就是一个人（狐），翻成玉藻前就可以了，另外也不是九只狐狸，好像九尾妖狐更合适。
.......

呵呵，直翻罢了…………玉藻前是个啥也刚刚明白

shin29 · 发表于 2008-8-29 14:26 · 日本

下面是引用さむい于2008-08-29 11:29发表的:
个人感觉这段日语原文就有问题...好几句没主语...

主语这个倒是无所谓的，句子没有完结，没到句号的话，基本一个主语就能通吃一句句子了。

ngcyz · 发表于 2008-8-29 14:33 · 江苏

下面是引用shin29于2008-08-29 14:23发表的:

呵呵，直翻罢了…………玉藻前是个啥也刚刚明白

您已经是个高手了，翻的通俗易懂。
另外翻的原文里怎么会有“罗马尼亚门”的?
和WIKI的传说大相径庭啊。估计又是哪个游戏里乱改的。呵呵

shin29 · 发表于 2008-8-29 14:54 · 日本

下面是引用ngcyz于2008-08-29 14:33发表的:

您已经是个高手了，翻的通俗易懂。
另外翻的原文里怎么会有“罗马尼亚门”的?
和WIKI的传说大相径庭啊。估计又是哪个游戏里乱改的。呵呵

这9匹狐一上来也在想是不是九尾…………

这个应该不是直接在说这家伙的传说吧……也有可能是其他故事当***来的，就类似于大神

		自动登录	找回密码
密码			注册

[郁闷]强人翻译一下吧 日语（解决）