请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: rollpard

一个疑问,Super Mario已经有官方中文名《超级马力欧》了,各位会改口叫这个译名吗? [复制链接]

精华
0
帖子
370
威望
0 点
积分
374 点
注册时间
2016-9-24
最后登录
2019-3-22
发表于 2017-11-24 10:42:16 |显示全部楼层
马力欧、宝可梦都是唯一的官方译名

精华
0
帖子
1978
威望
0 点
积分
1939 点
注册时间
2005-8-22
最后登录
2019-1-3
发表于 2017-11-26 15:50:43 |显示全部楼层
马大帅,屁!

精华
1
帖子
2061
威望
1 点
积分
3151 点
注册时间
2008-7-19
最后登录
2019-7-5
发表于 2017-12-1 03:05:51 |显示全部楼层
至今还在叫 马里奥 和 口袋妖怪

精华
0
帖子
27
威望
0 点
积分
33 点
注册时间
2017-11-18
最后登录
2018-5-25
发表于 2017-12-1 12:28:41 |显示全部楼层
glory_my 发表于 2017-11-5 08:27
森喜刚和密特罗德表示不服

CAPCOM官方翻译嘉富康真的让我天雷滚滚
我以前还去KONAMI面试过,大大的“科乐美”让我无法直视

精华
0
帖子
8287
威望
0 点
积分
8075 点
注册时间
2006-4-27
最后登录
2019-7-16
发表于 2017-12-9 21:21:23 |显示全部楼层
无所谓,我习惯叫超级玛丽,绿帽子叫超级路易
如果按照官方叫法,超级马力欧和超级路易基
有点不上口。

精华
0
帖子
2297
威望
0 点
积分
2343 点
注册时间
2009-3-4
最后登录
2019-7-14
发表于 2017-12-10 15:23:17 |显示全部楼层
纳尼?
正式名称不应该是长大个么

精华
0
帖子
966
威望
0 点
积分
1028 点
注册时间
2005-12-1
最后登录
2019-7-16
发表于 2017-12-11 08:16:03 |显示全部楼层
这个我觉得超级马里奥比较好,所以不会改,还真不是先入为主,像之前美国末日,已经改口叫最后生还者了,确实美国末日翻译的一点都不搭,口袋妖怪也都改口叫精灵宝可梦了。

精华
0
帖子
74
威望
0 点
积分
74 点
注册时间
2014-6-3
最后登录
2019-6-21
发表于 2017-12-11 08:52:03 |显示全部楼层
家乡话马里奥发音更接近Mario,习惯改不了。

精华
0
帖子
41
威望
0 点
积分
41 点
注册时间
2018-3-15
最后登录
2018-6-13
发表于 2018-3-16 11:16:41 |显示全部楼层
粤语的马力欧和马里奥还真不是差点点远我选择装作不知道有马力欧这个名字

精华
0
帖子
144
威望
0 点
积分
144 点
注册时间
2018-6-15
最后登录
2019-7-16
发表于 2019-1-9 16:02:05 |显示全部楼层
一直都是超级Mario。。。。对我倒是完全没区别
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 京ICP备16021487号-4 京公网安备 11010802027580号 )

GMT+8, 2019-7-16 12:39 , Processed in 0.109096 second(s), 21 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部