中文不受重视？辐射4中文版(PC)已延期获得1.2补丁

光头rambo · 发表于 2015-12-21 10:02 · 上海

影貓发表于 2015-12-18 16:23
主机板和PC版翻译并非一致

有这种事？哪里不同了

音译的人名地名有一些不同而已

光头rambo · 发表于 2015-12-21 10:04 · 上海

PC版没玩过，感觉机翻最明显的地方就是对话4选项的部分，选项标题和对话内容毫无关系

wushi · 发表于 2015-12-21 10:06 · 广东

影貓发表于 2015-12-18 16:40
两个版本都玩了，没留意到不同之处。 PS4版白金也没发现机翻问题。

都玩过了却感受不到那你这理解能力是多差啊

光头rambo · 发表于 2015-12-21 10:07 · 上海

tom379484 发表于 2015-12-21 04:55
救下壮壮后，壮壮说他要找人类光辉，老冰棍这时有个说话选项是：牛奶
还有跟丹斯去拿无线电装置的 ...

而且明明是大夫，却要说博士，如果是日语游戏是不是就直翻老师/先生了

devilyoh · 发表于 2015-12-21 14:12 · 广东

毕竟市场不算大

mjt19801003 · 发表于 2015-12-21 14:26 · 上海

B社的游戏以后再不买首发了。。。

rainblood · 发表于 2015-12-21 15:49 · 江苏

有的官中还不如民间汉化组，辐射4pc汉化还是等天邈的润色吧，维加斯汉化应该快了

微风吹 · 发表于 2015-12-21 16:17 · 广东

这个游戏本来就是PC向，各种自制mod层出不穷，主机只是沾光。

雷米酱MK2 · 发表于 2015-12-21 16:19 · 美国

centon 发表于 2015-12-21 06:32
研究了半天如何断句的就我一个？

真是失态，现在冷静下来想一想

还是要骂的

microfan · 发表于 2015-12-21 21:37 · 山东

我的PC版一直是英文版+天邈汉化修正补丁。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 中文不受重视？辐射4中文版(PC)已延期获得1.2补丁