中文不受重视？辐射4中文版(PC)已延期获得1.2补丁

nepocmais · 发表于 2015-12-19 18:07 · 泰国

我還在等好一點的翻譯才繼續撿垃圾的說。。

bsdlxy · 发表于 2015-12-19 18:14 · 云南

任务bug呢？？？？？

bsdlxy · 发表于 2015-12-19 18:15 · 云南

影貓发表于 2015-12-19 11:23
原来如此，明白了。谢谢。之所以没察觉是机翻大概是因为根本没玩过以前的辐射和本作的英文版。
本来就不 ...

姐所，太阳，-2，不知道是不是主机版独有的错误。

bsdlxy · 发表于 2015-12-19 18:16 · 云南

anjisuan99 发表于 2015-12-19 13:50
你竟然没发现机翻问题。。不说别的，就那么多对话选项词不达意甚至有汉字完全一样选了之后两个意思的选项 ...

这作设定本来就这样。

kulalin · 发表于 2015-12-19 21:23 · 广东

要看翻译错误其实很简单，去学院找父亲大人，如果主角说son的话，那么恭喜你，你得到了“松”字幕一枚，另外铁路准备进攻学院的时候，明明主角问的是“支援”backup，翻译成备份也是可笑，可见游戏并没有做很多润色，而且越玩到后面越明显

hctl · 发表于 2015-12-20 01:07 · 广西

B社的游戏无MOD不欢

tom379484 · 发表于 2015-12-21 04:55 · 新西兰

本帖最后由 tom379484 于 2015-12-21 05:04 编辑

影貓发表于 2015-12-18 16:40
两个版本都玩了，没留意到不同之处。 PS4版白金也没发现机翻问题。

救下壮壮后，壮壮说他要找人类光辉，老冰棍这时有个说话选项是：牛奶

还有跟丹斯去拿无线电装置的任务结束后，丹斯和老冰棍对话，也有明显的机翻，不过具体是什么忘了
还有钻石城孙博士，对话时他叫孙博士，不说话时对着他，他叫太阳

centon · 发表于 2015-12-21 06:32 · 广东

雷米酱MK2 发表于 2015-12-18 18:02
杯赛SBSBSB主线死机你也能做出来做出来BUG补丁却做不出来杯赛SBSBSB
骂完了继续盖房子去 ...

研究了半天如何断句的就我一个？

centon · 发表于 2015-12-21 06:35 · 广东

本帖最后由 centon 于 2015-12-21 06:41 编辑

官官发表于 2015-12-19 01:52
一周目刚通，ps4版的机翻和漏翻很严重，对话选择是机翻重灾区，偶尔对话5句少一句是漏翻的重灾区。PC版没 ...

漏翻确实很多机翻还真没感觉出来

看了后面的回复才发现机翻确实很多盘子叫甲板电池叫细胞

玩的时候感觉有点别扭我还以为是废土特色。。。。。。

centon · 发表于 2015-12-21 06:38 · 广东

zzlbdw 发表于 2015-12-19 13:24
看到一个个盘子翻译成甲板，我有无语了

我擦我说怎么感觉怪怪的

玩的时候没想到应该叫盘子

还以为废土就管盘子叫白色甲板管电池叫细胞呢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 中文不受重视？辐射4中文版(PC)已延期获得1.2补丁