中文不受重视？辐射4中文版(PC)已延期获得1.2补丁

fee0423

影貓 发表于 2015-12-18 16:40
两个版本都玩了，没留意到不同之处。 PS4版白金也没发现机翻问题。

主机板没机翻么......和pc区别很多的，你去看看pc把。
电池翻译成细胞......

该用户已被禁言

屁西版BUG最多最需要补丁

mgs5quiet

就这一堆bug的半成品不打个几个月补丁能玩，有没有中文真不稀罕

ogreknight

辐射死忠很多都有强迫症，最好把所有地方都搜刮遍，对翻译错误尤其不能忍。所以ps4版至今没开坑。对b社中文版的态度严重抗议。

陈玉礼

这帖子里有些人我也是无语了
专区里早都讨论清楚的翻译差别 死活不认

影貓

fee0423 发表于 2015-12-19 02:15
主机板没机翻么......和pc区别很多的，你去看看pc把。
电池翻译成细胞...... ...

原来如此，明白了。 谢谢。之所以没察觉是机翻大概是因为根本没玩过以前的辐射和本作的英文版。
本来就不知道原版叫什么，所以出来是什么就当他是什么了。 漏翻倒是有不少。


这贴有些人我也是无语了
弄得好像每个人都要一定去专区讨论翻译差别似的，说不知道随便发个专区讨论的帖子出来不就好了。
死活要秀优越感

iblue

NewYork 发表于 2015-12-19 00:05
完全忘记xb1了…就算是xb1的话谁会买港服高价呃

脑袋一时发热，所以日了狗了

该用户已被禁言

看到一个个盘子翻译成甲板，我有无语了

cnppncnpc

没解决读盘慢的问题？那我继续等补丁。

anjisuan99

影貓 发表于 2015-12-18 16:40
两个版本都玩了，没留意到不同之处。 PS4版白金也没发现机翻问题。

你竟然没发现机翻问题。。不说别的，就那么多对话选项词不达意甚至有汉字完全一样选了之后两个意思的选项。