港版中文翻译问题

该用户已被禁言

克拉斯内 发表于 2017-1-14 10:10
你玩日版不就得了吗，就这么简单

看清楚我的帖子再留言。。。

布拉姆斯

什么钢弹高达敢达钢达我是无所谓的

脱非入欧

vannessxu 发表于 2017-1-13 17:57
你真的想的很多啊，说服？看来你想说服我啊，原版叫高达，不叫钢弹啊，如果你打从一开始就叫钢弹，我也就 ...

你先入为主的原版叫高达，并不代表原版就是“高达”，原版是ガンダム或GUNDAM。
“高达、钢弹、敢达”都是翻译过来的，港版高达台版钢弹大陆混搭，有什么值得矫情的么，自己知道是什么不就得了？
不知道你那一代人指哪一代人，我也从0079一路看过来，各种翻译都见过，从没觉得一个不同地区的翻译问题都能带来优越

亲切亲切器

自互公国汤氏一家默默取消了对楼主的关注……

该用户已被禁言

janwei 发表于 2017-1-14 13:12
翻譯是正確的，會日文的人肯定明白。你這情況也就是覺得看慣民間譯名所以覺得彆扭而已。
那麽為啥海賊王 ...

你仔细看我帖子里的留言，航海王这个翻译，已经有人觉得恶心了，不过你说的直接翻译成GUNDAM，这到不错。就像多蒙克修翻译OK，土门火州这个翻译我只能呵呵了，我个人的想法，不勉强其他阁下和我一样

该用户已被禁言

亲切亲切器 发表于 2017-1-14 12:49
自互公国汤氏一家默默取消了对楼主的关注……

哎。。。。。好吧

该用户已被禁言

脱非入欧 发表于 2017-1-14 11:57
你先入为主的原版叫高达，并不代表原版就是“高达”，原版是ガンダム或GUNDAM。
“高达、钢弹、敢达”都 ...

我没说那个翻译有优越感，也许我表达出了优越感，只是我接受不了港台的翻译，我个人的事，至于是哪一代人，你从0079开始看的，我想我们是同代人，言语如有冒犯，请见谅，毕竟讨论的只是游戏