港真关于官中简繁的选择，简体还需努力

squaresfc · 发表于 2022-10-13 15:34 · 上海

本帖最后由 squaresfc 于 2022-10-13 15:44 编辑

tlovec 发表于 2022-10-5 12:16
必须承认我无聊了更新。快通关了

你难道没发现你这截图里最大的问题是什么吗？“强大的人柱”是什么东西？你没觉得有疑问吗。

其实这里的人柱是献身者、牺牲者的意思，这译文压根没翻出来，直接照搬原文汉字了，这种问题就好像把原文的“手纸”直接翻成“手纸”而没翻成“信”一样，错得离谱。

其实现在日式游戏的中文版，差不多每5~10句就会有一句错译，只不过不懂日文的人完全看不出来罢了。

鸡蛋饼 · 发表于 2022-10-13 16:35 · 德国

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

鸡蛋饼 · 发表于 2022-10-13 16:38 · 德国

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-13 17:20 · 辽宁

这么多年玩繁中下来，到了ps4开始简繁看字体选择，到现在经常玩的时候分不清简繁体，得仔细辨认，可能基因里自带简繁翻译吧。

蓝灵客战士 · 发表于 2022-10-14 11:26 · 广东

简中就暴雪做的比较好，其他都是垃圾，请的都他妈是国内垃圾汉化组的人

		自动登录	找回密码
密码			注册

鸡蛋饼鸡蛋饼当前离线征服者征服者, 积分 7097, 距离下一级还需 903 积分精华 0 帖子 6936 威望 0 点积分 7097 点种子 118 点注册时间 2004-3-12 最后登录 2025-1-29 串个门加好友打招呼发消息	发表于 2022-10-13 16:35 · 德国 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
	发自A9VG Android客户端

	回复举报

鸡蛋饼鸡蛋饼当前离线征服者征服者, 积分 7097, 距离下一级还需 903 积分精华 0 帖子 6936 威望 0 点积分 7097 点种子 118 点注册时间 2004-3-12 最后登录 2025-1-29 串个门加好友打招呼发消息	发表于 2022-10-13 16:38 · 德国 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
	发自A9VG Android客户端

	回复举报

港真 关于官中简繁的选择，简体还需努力

港真关于官中简繁的选择，简体还需努力