港真关于官中简繁的选择，简体还需努力

xbird · 发表于 2022-10-4 18:43 · 香港

本帖最后由 xbird 于 2022-10-4 18:46 编辑

tlovec 发表于 2022-10-4 17:15
……持续发现
我就奇怪突然蹦一个“朱里”是谁，看到后文才知道说的是女主“夕莉”之前发的是拼音输入法错误，现在这个是五笔输入法

“朱里”五笔是ri jfd，“夕莉”是qtny atj，五笔不背这锅~

弁财天 · 发表于 2022-10-4 18:48 · 云南

一直以来不懂的就是：简繁体不就是word里一键转换的事么？为什么还要找两拔人分别翻译呢？对于不懂中文的鬼佬来说，简繁只是字体不同，并不影响字意，这个很难理解？

xbird · 发表于 2022-10-4 18:56 · 香港

弁财天发表于 2022-10-4 18:48
一直以来不懂的就是：简繁体不就是word里一键转换的事么？为什么还要找两拔人分别翻译呢？对于不懂中文的鬼 ...

没那么简单，例如“头发”不能写成“頭發”，“皇后”不是“皇後”等等~

超人10622 · 发表于 2022-10-5 06:08 · 江苏

濡鸦的巫女？

pHaNtom9276 · 发表于 2022-10-5 06:17 · 香港

這怎樣過的審

心碎的天空 · 发表于 2022-10-5 08:55 · 山东

话说我这两天也在玩儿湿XIAN。。。

czarist · 发表于 2022-10-5 11:10 · 美国

不要期待太多，有些游戏的简中直接就是从繁中照搬照抄转换过来的，还有很长一段路要走

tlovec · 发表于 2022-10-5 12:16 · 广东

必须承认我无聊了

更新。快通关了

huangshe · 发表于 2022-10-5 13:06 · 浙江

简体的质量确实不如繁体

落语 · 发表于 2022-10-5 14:53 · 辽宁

繁体简体无所谓，能不能把中文+韩文改成中文+英文，这样即使翻译有些问题也能对照英文理解一二，要不然中文+日文也行啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

港真 关于官中简繁的选择，简体还需努力