港真 关于官中简繁的选择，简体还需努力

tlovec

xbird 发表于 2022-10-04 18:43




“朱里”五笔是ri jfd，“夕莉”是qtny atj，五笔不背这锅~

……哥们，不懂五笔的我想当然了，原来真有朱里这个人，中后半突然乱入一个角色，擦

tlovec

继续补充

该用户已被禁言

pHaNtom9276 发表于 2022-10-05 06:17
這怎樣過的審

本来减体就是外包质量差的典型 全部机器翻译随便校对蛤好下班

HIHIMRH

tlovec 发表于 2022-10-4 17:15
……持续发现

已经去到直接让游戏没有的新角色登场的等级, 服了

xbird

无尾熊@ 发表于 2022-10-5 16:33
本来减体就是外包质量差的典型 全部机器翻译随便校对蛤好下班

这还算良心了，我遇过一个游戏的中文翻译，全用同一对白复制粘贴，对话的双方都说着同一句话，这句话还是来自其他场景，不论简繁都是如此，想看剧情只能看日文或英文……

pHaNtom9276

无尾熊[url=home.php?mod=space&uid=1638097]@ 发表于 2022-10-05 16:33[/url]


本来减体就是外包质量差的典型 全部机器翻译随便校对蛤好下班

我是說頂樓那幾個字居然也能過審

pHaNtom9276

tlovec 发表于 2022-10-05 12:16



必须承认我无聊了 更新。快通关了

之前玩如龍5 HD版也是一邊玩一邊看到字幕一堆錯別字

fortlamy

没错，很多学者也是白字先生，经常在日记里写错字，游戏只是进行了现实还原。这样想能接受吗？

celestiashen

心碎的天空 发表于 2022-10-04 15:09
从来不用简中字幕，首选日语，其次繁体。

羨ましい

tsubasa2000

从来不用简体，有繁体必用繁体。