[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB143)-Central Nervous System Disorder
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

An affliction where the circuitry that perceives the outside world and
demonstrates one's inner feelings is fragmented, making one unable to express
emotions or speak.

Thanks to the prevalence of the U.M.N., memories are now able to be shared as
data; by overreacting to the emotions and memories recorded there, one loses
the ability to express one's own feelings.

Sakura suffered from this disease since birth, but it has also been known to
develop spontaneously following excessive U.M.N. access.

It is certainly no exaggeration to say that the true consciousness of the
victims of this disorder are floating through the cleft between the real world
and imaginary space, that is, within the U.M.N..

-Link: U.M.N., Imaginary Space, Sakura Mizrahi

____________________________________

中枢神経系の器質障害
____________________________________

サクラが疾病している病気
____________________________________

　外界を認識し、内面を表現する回路網が寸断されているため、感情や声を表に出せない障害。

　の普及により、記憶が情報として共有可能になった時代において、その中に記録されている人々の感情·記憶に過剰反応してしまい、己の感情表現ができなくなる。

　は生まれつきこの症状だったが、その他、U.M.N.に過剰アクセスした結果、症状を引き起こされた例も見られる。

　この症状に陥った者の本当の意識は、現実世界との狭間、つまりU.M.N.内に漂っているといっても過言ではない。

DB143 中枢神経系の器質障害-Central Nervous System Disorder-中枢神经系器质障碍

樱得的病

因认识外界、表现内心的神经网不完整而导致无法表达感情和语言的障碍.

'U.M.N.'(DB172)的普及让记忆现已被作为数据共享，若对其中记录的人们的情感和记忆有过剩反应，则会失去表现自身感情的能力.

'樱'(DB036)自从出生就有这类症状，但也有因过剩访问U.M.N.而自发产生的案例.

豪不夸张地说，深陷此病的患者，他们真正的意识是在现实世界与'虚数领域'(DB344)的狭缝间飘荡，即在U.M.N.中.

1. [tbl=left]DB143 [color=red][b]中枢神経系の器質障害-Central Nervous System Disorder-中枢神经系器质障碍[/b][/color]
2. [color=blue]樱得的病[/color]
3. 因认识外界、表现内心的神经网不完整而导致无法表达感情和语言的障碍.
4. 'U.M.N.'(DB172)的普及让记忆现已被作为数据共享，若对其中记录的人们的情感和记忆有过剩反应，则会失去表现自身感情的能力.
5. '樱'(DB036)自从出生就有这类症状，但也有因过剩访问U.M.N.而自发产生的案例.
6. 豪不夸张地说，深陷此病的患者，他们真正的意识是在现实世界与'虚数领域'(DB344)的狭缝间飘荡，即在U.M.N.中.
7. [/tbl]

复制代码

osk666

看来是不给英文全文是不行了:the Special Missions Office of the Ormus Department of
Absolutions
那个部不能省去啊!

绝霜

下面是引用osk666于2009-01-28 15:31发表的:
看来是不给英文全文是不行了:the Special Missions Office of the Ormus Department of
Absolutions
那个部不能省去啊!

原来如此，那就部好了

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB144)-Ultra-Wide Range Hilbert
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

KOS-MOS has an effective radius of about 300,000 kilometers within which she
can use the Hilbert Effect. She can also deploy it over a super-wide area,
should the situation call for it.

Normally, even when using a system with an amplifier, the area maxes out at
only a 100 kilometer radius; KOS-MOS, however, can far surpass that limit,
unleashing the Hilbert Effect over a radius of several hundred astronomical
units.

--Link: KOS-MOS, Hilbert Effect

____________________________________

超広域ヒルベルト
____________________________________

ヒルベルトエフェクトを超広域にわたって展開する事
____________________________________

　の展開半径は、約30万kmを基本としているが、実際は状況に応じて超広域に渡るヒルベルトエフェクトを展開する事が可能である。
　
　通常アンプリファイアーを装備したシステムでも周囲約100kmが限界だが、KOS-MOSの場合はその限界範囲を大幅に越え、半径数百天文単位にも及ぶヒルベルト展開が可能である。

DB144 超広域ヒルベルト-Ultra-Wide Range Hilbert-超广域希尔伯特

超广域展开的希尔伯特效应

KOS-MOS拥有一个使用'希尔伯特效应'(DB159)的展开半径，大约30万公里.应变实际情况时，在超广域展开希尔伯特效应也是可能的.

一般哪怕使用了增幅器，半径最大也只有100公里;但'KOS-MOS'(DB035)可以远超这个限制，到达数百个天文单位.

1. [tbl=left]DB144 [color=red][b]超広域ヒルベルト-Ultra-Wide Range Hilbert-超广域希尔伯特[/b][/color]
2. [color=blue]超广域展开的希尔伯特效应[/color]
3. KOS-MOS拥有一个使用'希尔伯特效应'(DB159)的展开半径，大约30万公里.应变实际情况时，在超广域展开希尔伯特效应也是可能的.
4. 一般哪怕使用了增幅器，半径最大也只有100公里;但'KOS-MOS'(DB035)可以远超这个限制，到达数百个天文单位.
5. [/tbl]

复制代码

osk666

好,今天的也更新完毕了.........

相转移炮

DB143
应该是“毫不夸张”吧，那个“豪”字………………

绝霜

下面是引用相转移炮于2009-01-30 19:55发表的:
DB143
应该是“毫不夸张”吧，那个“豪”字………………

对，拜托某O了
我的144KOS-MOS标在第二个了，也请某O纠正，这两天太粗心

osk666

这个不关粗心的事,偶就不相信以前(特别是偶)的一大堆没有错别字-_-
话说有没有些查错别字的软件,自己来查貌似太麻烦-_-

绝霜

下面是引用osk666于2009-01-31 04:20发表的:
话说有没有些查错别字的软件,自己来查貌似太麻烦-_-

我被你萌到了 [s:389]


今天要翻的东西，日版词条叫这个
____________________________________

·#123;整槽
____________________________________

メンテナンス機能や医療機能などを搭載した収容装置
____________________________________

　や、のメンテナンス、及び非起動時の動作チェックを行うための収容装置。

　ナノ治療機能を搭載した·#123;整槽は、サイボーグだけでなく人間も利用する事が可能で、様々な疾患や怪我の治療に役立っている。

　KOS-MOS専用の·#123;整槽は、??T装が施された細長い装置で、ビンディングと呼ばれる拘束器具と移動機能が施されている。開閉ハッチには『Iron Maiden KOS-MOS』と刻印されている。　

我说这"·#123;"吞掉了哪些字？某O知道么？？

osk666

当然知道是什么-_-
不过偶不说^^
这个问题偶基本上在那个EXCEL那里解决了.
以后原文本看那个就成^^

什么萌到啊?真没有这样的软件?