[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

a9bnm

同感，不是不想看电视，而是根本就没东西看，文化节目都是摆摆样子忽悠人的，根本就没点实质内容，而那什么娱乐频道向来无视，还那些什么娱乐新闻简直就是瞎搞。。。。。。。。。。。。。
唯一能看看的也就探索频道，不过这更新速度好像有点问题。。。。。。。。。。。。。。。。。
其实普通话还是蛮广泛的现在，我打WOW和SD高达OL，每次语音指挥，明明知道大家都是上海人还是坚持讲普通话。。。。。。。。。。。。。

osk666

天朝的考古和地理其实很不错的,虽然和探索还是有距离,但是水平偶觉得是相当接近了.
台湾的***嘛,真看得多就会觉得台湾的全是炒作,来来去去就是那几样东西-_-

你们是吴方言,偶们是粤方言,都不是正宗讲普通话的嘛.
所以一直觉得普通话是书面语言-_-
某绝还没说那样行不行......

绝霜

我只能说觉得需要润色

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB142)-Abstract Cognitive Function
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

This function takes visually received data, processes it through circuits to
"understand" it, then causes it to be reflected in its host's consciousness.

Humanoid Realians and androids are fitted with this function along with
artificial personalities.

This function is included because some recognition tasks cannot be performed
without the capacity for feeling and thought; the function is necessary to
ensue smooth communication with other entities.

--Link: Android, Realian, Artificial Personality Layer

____________________________________

抽象認識機能
____________________________________

レアリエンやアンドロイドに施される、物事への認識機能のこと
____________________________________

　視覚を通して入ってきた情報を、思考回路を通して把握してから意識に反映させることを目的とした機能。

　ヒト型に作られたやにと共に施される。

　この機能が搭載される理由として、認識というものは、意識や思考といった機能がなければ出来ないものであり、他の存在と円滑にコミュニケーションを取るためにはこの機能が必要となるからである。

DB142 抽象認識機能-Abstract Cognitive Function-抽象认识机能

合成人和仿真机器人认识事物的机能

指视觉通入的信息，在思考回路里处理"理解"后，反映在意识里的机能.

做成人形的'合成人'(DB176)和'仿真机器人'(DB098)都依此赋予'模拟人格'(DB170).

搭载此机能的理由是某些认识行为缺乏感知和思考是表现不出来的，它的存在对平滑与他人的社交是必要的.

1. [tbl=left]DB142 [color=red][b]抽象認識機能-Abstract Cognitive Function-抽象认识机能[/b][/color]
2. [color=blue]合成人和仿真机器人认识事物的机能[/color]
3. 指视觉通入的信息，在思考回路里处理"理解"后，反映在意识里的机能.
4. 做成人形的'合成人'(DB176)和'仿真机器人'(DB098)都依此赋予'模拟人格'(DB170).
5. 搭载此机能的理由是某些认识行为缺乏感知和思考是表现不出来的，它的存在对平滑与他人的社交是必要的.
6. [/tbl]

复制代码

osk666

下面是引用绝霜于2009-01-27 10:12发表的:
我只能说觉得需要润色

所以说偶已经润到不生硬了啊?还要怎润

osk666

在这里问一下,翻译到DB336,看到那个オルムス赦律省特務局,英文为Department of
Absolutions.
上次不是说过这些省不能直用吗?
那这个怎样翻译?
赦免部?

相转移炮

暂时用赦免部囖！

绝霜

你把省去掉不就行了，人家英文比中文还简略= =
关于润色，你那不能算的 [s:243]

osk666

其实是英文偶没有复制全而已.
省去掉?
是指赦律部吗?偶明白了.
润色嘛,那究竟怎样润?-_-

绝霜

赦律特务局

我要和你说润色我还表达不清呢
大致就是尽量少用字，但意思准，也可以为了让中文读者看懂在不改变意思的情况下稍稍修改原话结构
大概就这意思