[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

相转移炮

不是看山寨版的春晚吧？(*^__^*) 嘻嘻……

osk666

你们都看了?话说偶从来没有看过春晚的说-_-

绝霜

下面是引用osk666于2009-01-26 04:11发表的:
同样没有春假的路过..........
某绝玩什么来着?
难道是看春晚?

当然是基战
春晚几乎全程都看了，我恢复过年看春晚的习惯很多年数了

绝霜

今天随便翻看了下顶楼

“左在下面位置的人就被逼只能能做做导航之类的工作了.”
某O翻得很口语化嘛

a9bnm

听以前论坛上北方的朋友说，他们那里人最讨厌新闻联播春晚这类吹牛皮的东西了。。。。。。。。。。。。。。。。

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB140)-Dummy Protocol
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A network protocol used to connect the perspective of KOS-MOS to that of its
operator via the virtual seat VR-2000.

Since KOS-MOS is a standalone unit and does not require external feed, this
protocol is used only while KOS-MOS is inactive.

--Link: KOS-MOS

____________________________________

ダミープロトコル
____________________________________

オペレーターとKOS-MOSを繋ぐ通信規約
____________________________________

　プロトコルとはコンピュター通信において双方で取り決める手順の事。ここでは、オペレーターの主観との主観を接続するための通信規約を意味する。

　ただし自律型であるKOS-MOSにとって、本来ならば外部からの接続は不要なため、非起動時のみの手段となっている。
____________________________________

DB140 ダミープロトコル-Dummy Protocol-仿制数据协议

操作员和KOS-MOS连接的通信规章

一种网络协议，可以通过虚拟座椅VR-2000把'KOS-MOS'(DB035)的视觉和其操作员连接起来.

因为KOS-MOS是一个独立的个体，不需要外部供给信息，所以此协议往往只在她休眠的时候使用.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB141)-Central Computer Pieta
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

The name of the motherframe installed in the Durandal. Jr. has affectionately
nicknamed it "Momma."

"Pieta" refers to any artwork depicting the Virgin Mary mourning over the dead
body of Christ.

--Link: Durandal

____________________________________

***電脳ピエタ
____________________________________

デュランダルが保有するマザーフレーム
____________________________________

　に搭載されているマザーフレームの名称。Jr.は親しみを込めて「ママ」という愛称で呼んでいる。

　ちなみにピエタとは、キリストとその死を嘆く聖母マリアの姿を意味する。

DB141 ***電脳ピエタ-Central Computer Pieta-***电脑皮埃塔

迪兰达尔保有的***主机

***主机(マザーフレーム-motherframe)的名字安置在'迪兰达尔'(DB206)里.Jr.钟爱叫它"妈妈".

"皮埃塔"(ピエタ-Pieta)指任何描绘圣母玛利亚叹息耶稣之死(圣母怜子)的艺术作品.

1. [tbl=left]DB140 [color=red][b]ダミープロトコル-Dummy Protocol-仿制数据协议[/b][/color]
2. [color=blue]操作员和KOS-MOS连接的通信规章[/color]
3. 一种网络协议，可以通过虚拟座椅VR-2000把'KOS-MOS'(DB035)的视觉和其操作员连接起来.
4. 因为KOS-MOS是一个独立的个体，不需要外部供给信息，所以此协议往往只在她休眠的时候使用.
5. [/tbl]
7. [tbl=left]DB141 [color=red][b]***電脳ピエタ-Central Computer Pieta-***电脑皮埃塔[/b][/color]
8. [color=blue]迪兰达尔保有的***主机[/color]
9. ***主机(マザーフレーム-motherframe)的名字安置在'迪兰达尔'(DB206)里.Jr.钟爱叫它"妈妈".
10. "皮埃塔"(ピエタ-Pieta)指任何描绘圣母玛利亚叹息耶稣之死(圣母怜子)的艺术作品.
11. [/tbl]

复制代码

绝霜

下面是引用a9bnm于2009-01-26 12:35发表的:
听以前论坛上北方的朋友说，他们那里人最讨厌新闻联播春晚这类吹牛皮的东西了。。。。。。。。。。。。。。。。

我讨厌CCTV，但不讨厌春晚

春晚大概占去我一年中8成以上的看电视时间，不算新闻的话

a9bnm

其实电视机对我来说除了打游戏机没啥多余的用处，那什么乱七八糟的电视节目不看好几年了，也就最多看看新闻。。。。。。。。。。。。。。。。

osk666

下面是引用绝霜于2009-01-26 12:33发表的:
今天随便翻看了下顶楼

“左在下面位置的人就被逼只能能做做导航之类的工作了.”
某O翻得很口语化嘛

这样翻译不行吗,反正那时的翻译让偶感到,比起生硬的见啥翻啥,融会贯通再吐出来的感觉更顺畅.
再说,偶一直认为普通话就是书面语言的说

下面是引用绝霜于2009-01-26 13:19发表的:

我讨厌CCTV，但不讨厌春晚

春晚大概占去我一年中8成以上的看电视时间，不算新闻的话

偶没有这么夸张,其实偶还是会看运动节目,考古节目,地理节目,***节目之类的东西的.
偶只是抵制娱乐节目而已-_-

话说今天更新完毕.

绝霜

我不迷球的，所以体育节目基本不看
考古和地理，天朝这节目都很囧
***嘛就关心个台湾，现在都网络解决了，也用不到电视了

我也抵制娱乐节目，真是无聊透顶

还有汗一下普通话就是书面语言 [s:267]