A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: osk666

[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

[复制链接]

精华
0
帖子
2361
威望
0 点
积分
2472 点
种子
5 点
注册时间
2005-12-26
最后登录
2015-9-28
发表于 2008-12-17 10:50  ·  广西 | 显示全部楼层
发现专有名词是个问题,O你不统一专有名词的共识貌似不能下手

挂版VIP

SとMONOの大ファン

精华
10
帖子
30399
威望
22 点
积分
36503 点
种子
27 点
注册时间
2005-7-4
最后登录
2024-10-4
 楼主| 发表于 2008-12-17 11:27  ·  加拿大 | 显示全部楼层
统一专用名词?
除了极个别的名词外,中文翻译基本都按日版的名字吧.
而英文的,偶的理念是除了地名和人名外全不翻译.

其实关于DB的名词偶是怎样翻译的,可以参考这贴:https://bbs.a9vg.com//read.php?tid=777894&fpage=3&toread=1

[cc]flash/player.swf?videoID=42D3ACE5DBE0552A_DC456B5274ECC9E7[/cc]

精华
1
帖子
356
威望
1 点
积分
383 点
种子
0 点
注册时间
2005-7-22
最后登录
2015-1-8
发表于 2008-12-18 12:31  ·  重庆 | 显示全部楼层
占个楼看东西,还有没有

挂版VIP

SとMONOの大ファン

精华
10
帖子
30399
威望
22 点
积分
36503 点
种子
27 点
注册时间
2005-7-4
最后登录
2024-10-4
 楼主| 发表于 2008-12-18 14:38  ·  加拿大 | 显示全部楼层
每天都有更新的吧,像今天也更新了-_-

挂版VIP

SとMONOの大ファン

精华
10
帖子
30399
威望
22 点
积分
36503 点
种子
27 点
注册时间
2005-7-4
最后登录
2024-10-4
 楼主| 发表于 2008-12-19 13:57  ·  加拿大 | 显示全部楼层
今天再更新两个............

挂版VIP

SとMONOの大ファン

精华
10
帖子
30399
威望
22 点
积分
36503 点
种子
27 点
注册时间
2005-7-4
最后登录
2024-10-4
 楼主| 发表于 2008-12-20 14:17  ·  加拿大 | 显示全部楼层
12.19继续更新..................

精华
17
帖子
12369
威望
17 点
积分
15313 点
种子
10 点
注册时间
2007-5-9
最后登录
2021-12-19
发表于 2008-12-20 15:29  ·  马来西亚 | 显示全部楼层
也许我坐观其变一阵子后,osk就翻译完毕了,嘿嘿:)

挂版VIP

SとMONOの大ファン

精华
10
帖子
30399
威望
22 点
积分
36503 点
种子
27 点
注册时间
2005-7-4
最后登录
2024-10-4
 楼主| 发表于 2008-12-20 16:17  ·  加拿大 | 显示全部楼层
怎么可能,照这个速度,估计最起码也需要300天才能完成........

精华
17
帖子
12369
威望
17 点
积分
15313 点
种子
10 点
注册时间
2007-5-9
最后登录
2021-12-19
发表于 2008-12-20 22:06  ·  马来西亚 | 显示全部楼层
301天后我加入吧:)

---

不玩笑了,也许今后没空多帮手,但我春节时我试看吧。

挂版VIP

SとMONOの大ファン

精华
10
帖子
30399
威望
22 点
积分
36503 点
种子
27 点
注册时间
2005-7-4
最后登录
2024-10-4
 楼主| 发表于 2008-12-21 02:34  ·  加拿大 | 显示全部楼层
都是在春节啊,话说今天周末很多人都消失了-_-
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-15 23:05 , Processed in 0.216001 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部