[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

a9bnm

希望等放寒假了能帮上忙。。。。。。。。。。
楼上的头像，话说前线任务5这游戏绝对是超级好游戏，可惜我一直忙着打其他游戏到现在也没通关。。。。。。。。。。。。。。

相转移炮

帖子還在啊～o(∩_∩)o...呵呵～這次看回自己的帖子～有種莫名的感動！
https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=810705
我覺得還是譯成Yeshua好，因為英語中是不存在Yeshua這個單詞的，何況後面解析不能篇有一個資料單獨解釋這個詞，所以，譯成Yeshua吧！
我還有個建議，把翻譯分開幾部分吧，就按照database的劃分：角色篇，文化制度篇，事件篇，地點篇，兵器武器篇，組織篇，解析不能篇，都市報告篇，故事篇。

相转移炮

看嘞你的翻譯，覺得你比我譯得好，個別用詞你都潤飾嘞，而我的是粗製濫造！

看看我這個翻譯就知道嘞！

No.38 シオン•ウヅキ（Shion Uzuki/卯月紫苑）
  Vector社（286）第一开发局（288）KOS-MOS（35）开发计划统合操作系统开发室的前主任。
  T.C.4763年，她刚好18岁就进入了Vector社（286）第一开发局。虽然她比阿伦小两岁，但她的加倍努力使得她的资历比阿伦（8）早一年。
  灵知恐怖事件（179）后，她离开了Vector社，加入了斯基安迪亚（298），在其帮助下追寻一连串事件背后的真相和U.M.N.潜在的危险。
  很少人知道自从她童年开始，她就有一种天生独特的能力，能够看见虚数空间的事物――这对于大多数人来说是不可能的。她在Vector社时所戴的全息眼镜是凯文（29）送给她的；这眼镜并不是矫正她的视力，而是压制她这种能力。
  然而，当她习惯了这种能力后，她有时会忘记戴上眼镜，甚至为了使得她的日常生活方便一点，她会脱下眼镜。
  她的意识早就在作为巫女（373）时在失落的耶路撒冷（227）存在，那时她和抹大拉的玛丽亚（80）有很深的关系。她所看到的短暂的过去的片段并不是通过KOS-MOS的记忆而看到，而是她自己亲身经历过的事。
  由KOS-MOS最后说的话可以推断出，紫苑的前世因某个事件死亡，而KOS-MOS（玛利亚）没能保护她。
  在米克塔姆发现阿伦的对她的感情后，她走出了自己独立的第一步。紫苑对凯文的思念使得阿伦不敢在她面前表露自己的心迹，直到现在。也许只有阿伦这个与她活在完全不同世界的人（相比凯文与她的经历相同）才能给她一点点心灵的安慰。
   紫苑向着失落的耶路撒冷进发。到达这个旅程的终点可能需要数千年甚至数万年，由新的黎明开始重建世界。无数意识的交汇都在那里等着他们。

osk666

感謝啊,找回這貼,偶就能輕鬆很多了,不過貌似已經發現重複-_-
FM5貌似偶還沒時間玩呢..........
約書亞的問題,偶覺得倒時候提點一下就行了,各方面翻譯都已經定稿為這個了,現在再變有點困難.....

相转移炮

Yeshua=YHVShVa，YHVShVa是耶穌本名的希伯來文寫法！話說Zohar也是來源於希伯來文，意為“光輝"!

该用户已被禁言

下面是引用a9bnm于2008-12-26 11:55发表的:
希望等放寒假了能帮上忙。。。。。。。。。。
楼上的头像，话说前线任务5这游戏绝对是超级好游戏，可惜我一直忙着打其他游戏到现在也没通关。。。。。。。。。。。。。。

恩，确实真是感动了一把，剧情真是没得说，和游戏的副标题真是太贴切了战争的伤痕，一直对5很有感情。

osk666

下面是引用相转移炮于2008-12-26 21:11发表的:
Yeshua=YHVShVa，YHVShVa是耶穌本名的希伯來文寫法！話說Zohar也是來源於希伯來文，意為“光輝"!

这点偶知道啊,不过不是拼成YHVShVa的.这东西虽然是耶稣的本名的来源之一,但也有所不同,其本意为上帝加上灵知.但这词是耶稣的来源之一的同时,也是约书亚这词的来源之一.所以这里采取音译的办法是没有问题的.
可惜偶现在玩PS2的时间不多啊,继续怨念时间中.....

小雷温

前线5我一直买不到，手上只有4代，看起来挺有兴趣的，相信我以后是会玩的，嗯嗯。

osk666

4代貌似也不错的,这里有否FANS说一说PS2上哪代最强?

osk666

今天继续更新的说.............