[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

绝霜 · 发表于 2008-12-22 00:56 · 上海

今天白天是冬至，当然现在已经是明天了= =

osk666 · 发表于 2008-12-22 02:22 · 加拿大

偶这边还是冬至,不过貌似出面都订满位置了,到处都是人山人海.
果然这边华人太多...

izengkyo · 发表于 2008-12-22 19:23 · 上海

我还以为CA不会像国内这么扫墓的= =
我搞录像那帖好像也是去年冬至的事情

osk666 · 发表于 2008-12-23 02:03 · 加拿大

扫墓?有什么关系?
过冬不是就出去吃饭吗?
不过昨晚下大雪,是非常大的那种,雪都堆到起码半米了-_-
所以昨天出外的车非常少!

izengkyo · 发表于 2008-12-23 12:26 · 上海

冬至当然要扫墓= =

过冬是吃饭不是冬眠啊 [s:389]

osk666 · 发表于 2008-12-23 15:47 · 加拿大

这个倒是首次听,地域不同?
偶们GZ都是清明的,甚至有时偶在电视看到HK人重阳去扫墓都有点奇怪.......

相转移炮 · 发表于 2008-12-25 22:56 · 广东

o(∩_∩)o...呵呵～这翻译跟我的差不多～继续努力囖！

相转移炮 · 发表于 2008-12-25 23:38 · 广东

关于威尔海姆那段翻译“他称呼'Chaos'为"约书亚"”，建议这里不应译作“约书亚”，而应按回原来的英文Yeshua译出，或按日文译出。照译“约书亚”会跟后面解析不能篇（第374条）的资料重复译名。
第374条的资料是解释威尔海姆的机体Joshua，而Joshua的中文译名正是约书亚，这容易引起混淆，所以建议还是译作Yeshua好！

osk666 · 发表于 2008-12-26 05:06 · 加拿大

话说相转移炮以前的放在哪贴了,偶找不到了-_-
那个约书亚没有问题啦,因为机体名偶是不会翻译的.

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-26 07:08 · 重庆

威尔海姆最后死得也太衰了,贯穿3作的重要人物就这么挂了....还是喜欢第7章瓦吉尔的剧情,最后打败作为蓝色圣约者的他和菲布罗尼娅的对话, ''实现梦想......留下我独自选择死亡的你,还谈什么实现梦想.....''.

		自动登录	找回密码
密码			注册