[业界]CAPCOM解释：《生化危机》为何有两个名字

semperfi · 发表于 2009-4-11 19:52 · 广东

原来是这样这个问题以前也想过

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-11 20:08 · 江苏

***DOS 游戏…………也太那啥了吧…………

继续吐槽太空战士这个NC的名字…………

发如雪 · 发表于 2009-4-11 20:26 · 上海

不管怎么叫法~缩写大家还是喜欢叫BIO~嘿嘿！

大无畏精神 · 发表于 2009-4-11 20:54 · 美国

RE就是古堡恶灵。到了2代这个名字已经没有什么意义了

sky890304 · 发表于 2009-4-11 20:56 · 江苏

- -原来素这样啊长知识了~~~~~~~~~

违规昵称300262 · 发表于 2009-4-11 20:58 · 香港

原來如此,明白了!!!

xiaqinni · 发表于 2009-4-11 21:13 · 广东

生化危机是根据日文名称《Biohazard》直译的，“Bio”生化、生物，“hazard”危险、危难，而恶灵古堡是根据一代场景而命名；最终幻想也是直译名称，而太空战士是因为某作可以乘飞空艇上太空而得名；鬼泣直译，恶魔猎人是官方译名（就算官方译名也有些是脑残类的，如大家熟知的“敢达”囧……），也是根据但丁的职业而起的，就本人感觉来说更支持后者，因为有一个“怪物猎人”了，不差一个“恶魔猎人”……嘛，还提一个“怒之铁拳”与“格斗三人组”……

langxi · 发表于 2009-4-12 00:14 · 广西

呵呵，名字很重要。。。

leozz · 发表于 2009-4-12 00:50 · 北京

biohazard:
hazard to humans or the environment resulting from biological agents or conditions

危机和危险危害也有一定的差异
biohazard在生化实验室的许多试剂，仪器附近都会贴, 一般指的是该类物质会对人体造成由微生物引起的伤害
所以大陆的翻译也不见得贴切到哪儿去

此外,resident evil当年被大众软件翻译成“内有恶鬼”，那不是更囧

beretta · 发表于 2009-4-12 05:08 · 广西

怪了？大家以前看的解释都是这样的吗？

为什么我以前看的是说，意大利有个著名的乐队，名字就叫biohazard，而且早已注册了。
所以才不得不改名叫RE。

而且我本来就是个摇滚迷，那个乐队确实很有名，我都有他们碟。

		自动登录	找回密码
密码			注册