[业界]CAPCOM解释：《生化危机》为何有两个名字

寄生前夜3 · 发表于 2009-4-12 07:44 · 山东

喜欢生化。。。。。。。。。。

cc5832354 · 发表于 2009-4-12 07:56 · 湖南

CAPCOM最近是脑袋摔到了吗，解释个球啊解释。

nds · 发表于 2009-4-12 08:40 · 浙江

原来是这样
..............

exiadbq · 发表于 2009-4-12 09:09 · 澳大利亚

很久很久以前。。。。。。。。。。。。

カミ－ユ · 发表于 2009-4-12 09:53 · 上海

第一次听说。。。。好囧

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-12 11:04 · 广东

恶灵古堡是很低能和脑残的翻译，既不是直择，不是意译，是自行YY译。第一，一代的时候，那是洋馆，不是古堡，古堡应该是中世纪欧式城堡。还是大家都知道敌人是丧尸，不是恶灵。真要这样译，应该叫丧尸洋馆。恶灵古堡，对于第一次听说的人，以为是中世纪城堡闹鬼的故事。

chrismc · 发表于 2009-4-12 11:36 · 福建

和实况足球一个样，两个名字。

肝性脑病 · 发表于 2009-4-12 12:08 · 上海

开玩笑，这个，好几年前就知道了

飞行的桃子 · 发表于 2009-4-12 13:36 · 北京

那是热血港版翻译惹的祸..............

loidy · 发表于 2009-4-12 13:50 · 澳门

silenthill的翻譯應該是靜岡市......

		自动登录	找回密码
密码			注册