[业界]CAPCOM解释：《生化危机》为何有两个名字

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-11 07:46 · 广东

http://tvgame.1t1t.com/html/inde ... -04/1239355517.html

　　除了大家之前就已经知道的那支乐队以外，还有一个因素是导致《生化危机》系列在日本本土和欧美市场有着截然不同的两个名字，CAPCOM北美负责联络与公关事务的Chris Kramer近来就这个问题进行了解释。

　　不仅仅是纽约的那支乐队，还有一款游戏也注册了“Biohazard ”的商标。Kramer对记者说道：“我们当时发现有个***DOS 游戏叫《Biohazard 》，但遗憾的是最后也没能说服他们出让这个名字。”

　　于是，CAPCOM就在公司内部进行了一次命名的选拔赛，有人就提出了“Resident Evil ”这个名字。然而奇怪的是，Kramer表示他当初曾极力反对使用这个名字作为商标。

　　“我投了反对票。我觉得它听起来太俗了。我不记得当初自己有什么其他方案，可能是别的什么关于丧尸的糟糕提议……但无论如何，最后结果是市场部的大多数人觉得这个名字听起来不错，并设法说服了CAPCOM总部和三上真司接受了这个方案。”Kramer补充说。.

zoujilong · 发表于 2009-4-11 07:55 · 辽宁

这个我在LU上看到了。。。

zxxwesker · 发表于 2009-4-11 08:19 · 江苏

这个概念好像在我初次接触生化危机的时候就解释过了。。。。。

苍龙888 · 发表于 2009-4-11 08:21 · 日本

这个。。。。好像很久以前就说过了哦。。。

结成 · 发表于 2009-4-11 08:45 · 河北

呵呵.........我知道了。
原来如彼。“Resident Evil ”好听些。

嘿嘿.......***DOS 游戏

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-11 09:09 · 辽宁

台版的那个恶灵古堡的翻译…………虽然很脑残…………但……应该也是根据游戏翻译过来的吧……

那……是不是应该叫丧尸古堡……

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-11 09:12 · 广东

silenthill
寂静岭
沉默山丘
幽灵山庄

心碎的天空 · 发表于 2009-4-11 09:16 · 山东

FINAL FANSTAY
最终幻想
太空战士--该太空鸟事儿。。。。= =

红黑帆 · 发表于 2009-4-11 09:18 · 北京

生化危机是超级大作，但别人先注册了名字也很正常，没有必要说别人是***游戏

7333977 · 发表于 2009-4-11 09:22 · 山西

还是习惯叫BIOHAZARD

		自动登录	找回密码
密码			注册