[咨询]为什么PS3中文版游戏中文化质量如此低下？

rumchan · 发表于 2009-4-14 13:14 · 江苏

就异魂传承翻译有问题很多看不懂
别的游戏我觉得不错呀.........

cm_kahn · 发表于 2009-4-14 13:14 · 江苏

关键还是没爱啊

总不能要求他们都有民间汉化者那样的热情

tassass · 发表于 2009-4-14 13:15 · 上海

船长汉化的不错？
有好几个奖杯的汉化都非常莫名其妙，还是看了英文原句才知道是怎么回事～

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-14 13:15 · 江苏

下面是引用rumchan于2009-04-14 13:14发表的:
就异魂传承翻译有问题很多看不懂
别的游戏我觉得不错呀.........

移魂传承用了很多书面生僻的词语。中文文学修养高的人会觉得很美。

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-14 13:38 · 山东

路过~~~~~~~~~~~~~~~~~

sinever · 发表于 2009-4-14 13:59 · 浙江

下面是引用tassass于2009-04-14 13:15发表的:
船长汉化的不错？
有好几个奖杯的汉化都非常莫名其妙，还是看了英文原句才知道是怎么回事～

我觉得剧情汉化得好就可以了,仅仅奖杯翻译有问题也不能否定人家的汉化水平呀

zeroasdf · 发表于 2009-4-14 14:48 · 浙江

不知道LZ啥文凭，这些汉化说要文笔这么精炼我不懂但是要说能不能看懂。。。唉
这样会看不懂？
要么就是我IQ特别高。。。。

下面是引用森罗1970于2009-04-14 11:24发表的:
船长汉化的不错了~ 我很满意....

话说恶魔之魂汉化的如何？

恶魔之魂我也买了用LZ的意思来说
看懂基本没问题

久寿川ささら · 发表于 2009-4-14 15:04 · 新加坡

惡魔魂漢化不錯除了有一個+1的小BUG

jackyfish · 发表于 2009-4-14 15:08 · 上海

下面是引用索拉于2009-04-14 11:16发表的Re:Re:[咨询]为什么PS3游戏中文化中文化质量如此低下？:

小大球是不错的
你调成繁体就可以

最近也在玩小小，也有同样的问题，请问是游戏系统选成繁体还是主机系统选成繁体，谢谢

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-14 15:40 · 广东

kz2的翻译确实很有问题，

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] [咨询]为什么PS3中文版游戏中文化质量如此低下？