[讨论]以前国内杂志翻译的游戏名字真够傻的

许瑞德 · 发表于 2009-6-19 11:51 · 北京

最近翻以前的旧杂志我发现以前国内杂志真够幽默的

VP DR翻译成"北欧战神传"这个名其实还凑合,到YXJ翻译成"女神厕身像"我感觉就比较傻了,他们是不是因为游戏标题上有个厕身像所以就这么翻译的?那个英文单词明明还有"传记"的意思,明明翻译成"女神传"之类的比较好,结果现在国内全是"厕身像,,,厕身像..."我老有一种好象女神在大解时候的样子...

还有MGS ,DR最开始把这个游戏翻译成"燃烧战车-团结" 前面还好说,毕竟以前一直用这个名,但是后面,他们居然把"固体"这个单词翻译成"团结",真够幽默的,他们也不看看,游戏里哪里有歌颂"团结"的地方了?

后来他们可能自己也觉得这个名比较傻,改名为"合金装备-固体",这个还凑合,至少是纯粹的字面意思

可是后来又画蛇添足,改成"合金装备-索利德",没事瞎改着玩...

有一期我还发现被改成了"合金装备-固体蛇"不过好象就改了一次

最后说一下,他们最开始管SNAKE叫什么...(我现在说都觉得浑身不舒服)

他们最开始管SNAKE叫"团蛇"

多么般配:游戏叫"燃烧战车-团结"
然后主角叫"团蛇"

般配得要命........

flirtation · 发表于 2009-6-19 12:01 · 北京

VP其实翻译成女神侧身像才是最贴切英文原意的

生化猫 · 发表于 2009-6-19 12:03 · 上海

就是现在我和几个朋友还是习惯性称呼女神侧身像非北欧女神

flirtation · 发表于 2009-6-19 12:05 · 北京

我始终习惯叫“北妹”。。。

许瑞德 · 发表于 2009-6-19 12:09 · 北京

下面是引用flirtation于2009-06-19 12:05发表的:
我始终习惯叫“北妹”。。。

我习惯叫"北嫂"

武装雄狮 · 发表于 2009-6-19 12:09 · 北京

我一直觉得魔颤比鬼泣更“信达雅”。

兰·梦 · 发表于 2009-6-19 12:14 · 北京

下面是引用武装雄狮于2009-06-19 12:09发表的:
我一直觉得魔颤比鬼泣更“信达雅”。

以前曾戏称为“恶魔五月哭”

flirtation · 发表于 2009-6-19 12:21 · 北京

魔颤应该是DR最开始的叫法
不过后来鬼泣听多了，也就习惯了

脑残星 · 发表于 2009-6-19 12:24 · 辽宁

北欧战神传这名我还是很喜欢的魔颤这个名字一直被我身边的人喷的够戗

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-19 12:27 · 日本

叫鬼见愁不就行了。

当初沉寂之丘不是挺好。

反正那帮编辑，不太会押韵。

		自动登录	找回密码
密码			注册