[讨论]以前国内杂志翻译的游戏名字真够傻的

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-5 14:41 · 辽宁

EO............ ... 英文字母和阿拉伯数字的念法的最强搭配！！！ — —！

lonelyhero · 发表于 2009-7-6 10:27 · 广东

见过最烂最好笑的名字

鬼见仇时鬼亦哭

sunhaolun · 发表于 2009-7-6 12:14 · 北京

团蛇。。。。。。。。。。。。。。。。

邪魔天使改 · 发表于 2009-7-7 08:33 · 上海

魔颤翻译的很猥琐~~~~~~~~~~~~

redredpai · 发表于 2010-10-29 03:30 · 北京

其实恶灵古堡译得挺好。
它是根据 Resident Evil 译的，直译是居住的恶魔。（大概是。。。）加上古堡，直译外更有意义，介绍了游戏的发生场景。

生化危机则是 biohazard的直译

teenclx · 发表于 2010-10-29 04:05 · 法国

俺觉得女神的侧身像很棒啊。比女战神啥的有人文味。不过直译的话，还是“女武神之肖像”比较准确。

燃烧战车-团结这一段是不能怪电软的。因为当时只放出了游戏影像。所以翻译成团结也凑合。后来的团蛇就比较搞笑了。

teenclx · 发表于 2010-10-29 04:17 · 法国

请不要忘记还有：

鬼骨折（玩家自译）

landes · 发表于 2010-10-29 16:22 · 甘肃

现在想想以前很多译名真的让人无法理解

bioboy · 发表于 2010-10-30 16:49 · 山东

再扩展到电影外国明星名就更有意思了。。。

qiqico · 发表于 2010-10-30 18:21 · 江苏

下面是引用许瑞德于2009-06-19 12:09发表的:
我习惯叫"北嫂"

我和朋友都习惯叫“欧女”的。

		自动登录	找回密码
密码			注册