[讨论]以前国内杂志翻译的游戏名字真够傻的

koferma

往往官方翻译的没有民间的好听 前段时间波斯王子电影版 非要翻成时之刃 虽然严格说也没错 但是首先就跟英文原名不符 意境也差多了

本人最讨厌的就是YXJ翻译的<女神侧身像> 和<猎天使魔女>这种非常没有美感的翻译 好像在叙事一样 平淡无味 而且YXJ近来还很有一种要做业界标杆 制造某种标准的意思 如果说当年的<女神侧身像>还因为他的影响力而没有普及的话 那么<猎天使魔女>他完全做到了 老实说这种做法及其让人讨厌

其实一般来说 英文原名涉及到人名或专有名词的话 音译是最好 当然如果有约定俗成的叫法的话 也可以 而上面两个叫做<瓦尔基里档案(或传记)> 和 <蓓优尼塔> 我看就没什么不可以的

litianqi5

要说最囧的
我认为是psp上真三国无双联合突袭的美版某翻译名
王朝武士（这个是35系列美版的名字，不用多说）雷霆战警（这个能让人想到三国么···）

该用户已被禁言

潜龙谍影是台译
恶灵古堡是港译?

darkamix

御坂美鈴 发表于 2010-11-9 17:36
用直译的翻译连九流都算不上，我宁愿找翻译机去，另外更不要谈什么对文字的理解水平了，那是字典的理解水平 ...

有些人就喜欢自作聪明。至少我很反感，特别是我也喜欢看动漫，有时候对于某些字幕组过于随意的翻译也是再起不能~ 很多年轻翻译都觉得自己懂很多，可惜经常一个自作聪明的译文就把自己的下限给出卖了。我比较喜欢那种踏踏实实的翻译，最不喜欢的就是那种半懂不懂还特喜欢卖弄的人。

N年的旧闻：令人咋舌！外国人翻译的中国名著书名：http://www.elanso.com/GroupTopic/JhHlG9R6GTVmL9RbRbS4W6Ii.html

自己去看，就不占用版面了。

Lucyou

....大多都是死翻译而已 ... 况且他们也玩不过来那么多游戏 还要去翻译 .. 所以才按常规翻译 才出现这种无法令人接受的...

剑魔美神

把最终幻想翻译成太空战士的人才具备真正的YY精神，当然兰古瑞萨翻成梦幻模拟战也需要想当的智慧