[讨论]以前国内杂志翻译的游戏名字真够傻的

玩无止境 · 发表于 2009-6-19 13:00 · 上海

还是以网上的说法为主
叫北欧女神、鬼泣、合金装备
而不是非主流的女神侧身像、恶魔猎人、潜龙谍影，即使官方游戏那么叫

兰·梦 · 发表于 2009-6-19 13:01 · 北京

还是太空战士这个名字yy的最经典

武装雄狮 · 发表于 2009-6-19 13:04 · 北京

问一下，梦幻模拟战是怎么来的呢？

兰·梦 · 发表于 2009-6-19 13:07 · 北京

下面是引用武装雄狮于2009-06-19 13:04发表的:
问一下，梦幻模拟战是怎么来的呢？

偶个人觉得梦幻模拟战还有太空战士这些应该名字是从香港传来的吧，记得香港很多电影和游戏的译名都很囧的

僵尸姐姐 · 发表于 2009-6-19 13:08 · 重庆

vp2欢乐译：北妹2-象腿邪神

flirtation · 发表于 2009-6-19 13:09 · 北京

都是港台那边儿的
不过梦战叫了这么多年
早已习惯了

生化猫 · 发表于 2009-6-19 13:15 · 上海

现在就是要我改口叫兰古利萨（Langrisser）肯定还是不习惯的

武装雄狮 · 发表于 2009-6-19 13:21 · 北京

下面是引用兰·梦于2009-06-19 13:07发表的:

偶个人觉得梦幻模拟战还有太空战士这些应该名字是从香港传来的吧，记得香港很多电影和游戏的译名都很囧的

比如：恶灵古堡系列

ray_dash · 发表于 2009-6-19 13:52 · 四川

我印象里当年大众接受鬼泣而抛弃魔颤这名字
是YXJ影响力超越DR的一个标志

luffy1108 · 发表于 2009-6-19 14:00 · 美国

怎么也比台译的恶灵古堡要好吧？

		自动登录	找回密码
密码			注册