[讨论]以前国内杂志翻译的游戏名字真够傻的

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-19 15:39 · 辽宁

哎————————————！！！
FC时代就已经这样的了！！！
《阿尔戈斯战士》翻译成《未来战士》
《超惑星战记》翻译成《变形***》
最恶搞的还是........
《赤影战士》翻译成《水上魂斗罗》还有《空中魂斗罗》这翻译的！！！！！！

《荒野大镖客》算不？？？

linyin1750 · 发表于 2009-6-19 16:17 · 浙江

我对魔颤变成鬼泣一直耿耿于怀。

天山小仙 · 发表于 2009-6-19 17:20 · 广西

太空战士和恶灵古堡都是台译 ICO古堡迷踪。。。
个人比较喜欢港译拳皇VS格斗天王前者要有气势的多啊~

kevinenzo · 发表于 2009-6-19 17:25 · 上海

翻译的好的也有啊，传说翻译成时空幻镜就很棒

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-19 22:21 · 辽宁

下面是引用xanadu于2009-06-19 22:03发表的:
《赤影战士》翻译成《水上魂斗罗》还有《空中魂斗罗》这翻译的！！！！！！

这没办法魂斗罗太出名了
再说这2款游戏的制作公司都是 NATSUME 原KONAMI人员组建的公司

.......

.............................. ...

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-19 23:03 · 辽宁

翻译还是DR好，YXJ就算了……

rock破岚 · 发表于 2009-7-3 14:53 · 江苏

下面是引用kevinenzo于2009-06-19 17:25发表的:
翻译的好的也有啊，传说翻译成时空幻镜就很棒

时空幻境典型的港台YY翻译，哪里好了......

bigboss62244 · 发表于 2009-7-4 19:59 · 陕西

还有传说系列的宿命传说翻译成命运传奇，1不说什么了，2代人家的片尾STAFF那里写打大大的宿命两个汉字，好歹你们也是搞中文版的人啊。

zuozuole · 发表于 2009-7-5 12:57 · 河北

也有好的翻译不过算来算去我印象中只有这个《异灵》翻译的太NB了不服不行
奥伽战争和皇家骑士团不知道怎么来的两种相差太多的翻译了.
貌似家游杂志有次介绍个游戏叫做  《战略的最终梦幻》我看到时候都傻了这究竟是什么游戏？
然后看了画面和介绍才知道这竟然是《最终幻想战略版》..（其实这名字着实也不怎么样）
不过垃圾翻译更是多不盛举只知道字面翻译而不理解内在含义.
DR翻译的质量确实可以只凭SEGA那些VR的东西别的杂志就翻译不出来..
记得某期YXJ还专门提出一个栏目介绍游戏翻译  还专门拿出来魔颤鬼泣恶魔猎人这三个名字做比较
相当偏向于鬼泣这名字  （倒是现在恶魔猎人叫得反而比较多？）

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-5 14:04 · 江苏

异灵~~EO翻译的绝对好………………

		自动登录	找回密码
密码			注册