[讨论]以前国内杂志翻译的游戏名字真够傻的

lifeixie · 发表于 2010-10-31 21:30 · 辽宁

有意思，很有意思，不过翻译者喜欢用自己的个性吧

显示全部楼层 · 发表于 2010-11-1 15:48 · 江苏

魔颤翻译的确实比鬼泣好的多了，可惜没有沿用。。。

御坂美鈴 · 发表于 2010-11-9 17:36 · 广东

用直译的翻译连九流都算不上，我宁愿找翻译机去，另外更不要谈什么对文字的理解水平了，那是字典的理解水平，不是他的。

brandon · 发表于 2010-11-9 21:25 · 北京

魔颤最高
北欧陆战神最高

最讨厌的是潜龙谍影

landes · 发表于 2010-11-10 21:43 · 甘肃

"团蛇"？谁起的？人才啊

okiyo · 发表于 2010-11-10 22:36 · 河北

让我想起以前小时候的动画片和fc以及街机游戏里很多港译名字，真 t m s b啊，让我到现在听到香港话还有些反感情绪。。。。。。

okiyo · 发表于 2010-11-10 22:38 · 河北

下面是引用brandon于2010-11-09 21:25发表的:
魔颤最高
北欧陆战神最高

最讨厌的是潜龙谍影

潜龙谍影算是优雅的了，不想那些sb把生化危机翻译成“恶灵古堡”。。。。。。
我cao他，囧死了。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-11-10 22:55 · 重庆

以前玩BWS的时候看DR的攻略给ウォロー翻译得非常帅-卧龙。

苍炎之烈火 · 发表于 2010-11-26 00:40 · 广西

oldcrown 发表于 2010-11-1 15:48
魔颤翻译的确实比鬼泣好的多了，可惜没有沿用。。。

不甚同意，当年UCG有解释名字来源和含义，还是挺有意境的

街头斗士iv · 发表于 2010-11-26 10:03 · 湖北

樱花大战2 望君珍重。 PC中文版是愿君平安，觉得差多了。
快打旋风、名将，不知道是谁翻译的

		自动登录	找回密码
密码			注册