[MUL]一句话新闻。日版MW2只收录日文语音及字幕，官方确认遭***！（日本玩家强烈不

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-7 09:40 · 广东

这种西方类的游戏用日语配，总感觉怪怪的

yugo812 · 发表于 2009-12-7 14:25 · 辽宁

下面是引用d-joe于2009-12-07 05:17发表的:

唔,經過你提供的資料,看出我要找套日語吹替電影(完整的)聽聽有多雷才行,而不是查查人名看看一些片段就算

嗯，不嫌恶心你就去找来看吧，但估计国内有这趣味收集吹替的不多，D碟有些会集成2区素材。回国前最后一次看是播的《谍影重重2》，马特达蒙的呆脸加上吹替的鸡情配音，我坚持了8分钟后要求朋友切英文5.1..............

999martin · 发表于 2009-12-7 15:34 · 天津

这类游戏不一定日语的就有多好,很多人对现代战争2和刺客2的日文版都极力推崇,不知道是怎么想的.

rokye · 发表于 2009-12-7 21:27 · 广东

为了普及这也是无奈的选择啊，老玩家们适应之后就不会继续文句了。

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-8 01:03 · 云南

幽灵大哥被阴的时候大叫一声：呀买碟！！！！！！！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-8 04:28 · 日本

不错的。有完全配音的翻译版本才是珍贵的。

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-8 04:32 · 日本

下面是引用yugo812于2009-12-07 14:25发表的:

嗯，不嫌恶心你就去找来看吧，但估计国内有这趣味收集吹替的不多，D碟有些会集成2区素材。回国前最后一次看是播的《谍影重重2》，马特达蒙的呆脸加上吹替的鸡情配音，我坚持了8分钟后要求朋友切英文5.1..............

关键是，那个洋画是一个节目，所有的电影都只是同一个节目，就那么两三个固定的人担任所有的配音，不管是哪个电影。如果是特别订做的配音，就不一定这样。游戏的配音都是公司自己找的。公司不一样，那么挑的配音也不会一样。

ukraine · 发表于 2009-12-8 09:25 · 浙江

该***就让它***吧

yugo812 · 发表于 2009-12-8 10:31 · 辽宁

下面是引用raiya3于2009-12-08 04:32发表的:

关键是，那个洋画是一个节目，所有的电影都只是同一个节目，就那么两三个固定的人担任所有的配音，不管是哪个电影。如果是特别订做的配音，就不一定这样。游戏的配音都是公司自己找的。公司不一样，那么挑的配音也不会一样。

完，这还说不明白了...都说了差的不是水准而是“范儿”，你用山东方言配特吕弗的电影就是找国宝级的配音员那味儿对吗？而且MS洋画剧场用的是影院版吹替吧，和CCTV6一样是台内译制吗？

何况影院版我又不是没看过，《百万宝贝》我就是去电影院看的。结果里边女主左一个“わ”右一个“あたし”的女性语式用的我直想吐，这种local到无视人物性格的配音你说叫我咋接受？不敢想象要是《MONSTER》那部会成啥样。单从这一个例子来说，起码现代国语和英语间类似分歧相比日语要小得多。就我看到的情况，像《MATRIX》《LOTR》《***》系列都是国配超过日配，还不是一点半点，甚至说不能用“点”比，而是在“面”上有本质的贴合度差异。好就是好，舒服就是舒服，这没啥可支吾的。单译制片来讲，身为中国人（无任何FQ含义，但说出身事实）原声+字幕最佳，其次就是国配，排到哪也轮不到日语吹替。现今饭声优的我也相信几乎100%是饭的ANIME和游戏，因译制片爱上的有吗？

P.S：你咋一直换马甲哩，一会2一会3的还都发帖数不多~

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-8 11:50 · 上海

这年头最追捧日本声优的估计就是天朝子民了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] [MUL]一句话新闻。日版MW2只收录日文语音及字幕，官方确认遭***！（日本玩家强烈不