[MUL]一句话新闻。日版MW2只收录日文语音及字幕，官方确认遭***！（日本玩家强烈不

该用户已被禁言

下面是引用lyinghart于2009-12-08 11:50发表的:
这年头最追捧日本声优的估计就是天朝子民了

日系游戏就该用日语
欧美系的就该用英语

因为两者有文化上的差异,而这种差异在语言上会很明显的表达出来,所以哪个系的游戏就用哪个系的语言这样才不会乱.
想象一个三国的英文版本,满口文言文翻译成英语是啥样子.

该用户已被禁言

下面是引用yugo812于2009-12-08 10:31发表的:

完，这还说不明白了...都说了差的不是水准而是“范儿”，你用山东方言配特吕弗的电影就是找国宝级的配音员那味儿对吗？而且MS洋画剧场用的是影院版吹替吧，和CCTV6一样是台内译制吗？何况影院版我又不是没看过，《百万宝贝》我就是去电影院看的。结果里边女主左一个“わ”右一个“あたし”的女性语式用的我直想吐，这种local到无视人物性格的配音你说叫我咋接受？不敢想象要是《MONSTER》那部会成啥样。单从这一个例子来说，起码现代国语和英语间类似分歧相比日语要小得多。就我看到的情况，像《MATRIX》《LOTR》《***》系列都是国配超过日配，还不是一点半点，甚至说不能用“点”比，而是在“面”上有本质的贴合度差异。好就是好，舒服就是舒服，这没啥可支吾的。单译制片来讲，身为中国人（无任何FQ含义，但说出身事实）原声+字幕最佳，其次就是国配，排到哪也轮不到日语吹替。现今饭声优的我也相信几乎100%是饭的ANIME和游戏，因译制片爱上的有吗？

P.S：你咋一直换马甲哩，一会2一会3的还都发帖数不多~

指环王XMEN电视里面倒也是不怎么样，总的也就是配音的人就听上去就那么几个，可能和电影剧场里面一样，也可能不是。但是一些更老的，比如什么上个世纪的电影，似乎就是台内翻译的。有时候结束的时候我看过配音列表，似乎总是那么几个人，而且还有一个人担任包括次要角色内好几个角色的。

电影我一般看试映，去申请，然后会抽签的，大部分都是原声。

配音么，一般来说就像国内的大片或者动画大片，有些片子会叫明星来配音，但是如果不是这样那么就可能配来配去就那么几个人。就好像中国电视台播放的很多节目的配音。

我么，一个被禁言了就要另外用一个，然后么等这个在被禁言了再用回去。

slt001

港版是否是中文字幕和语言

碎片

去买美版不就行了，反正这游戏也不锁区。

darkamix

我看东西都习惯原配加字幕，普通话配好的有，而且好的配音也有很多，但是烂的我也听得吐血。

日语配的烂的我也听过，也很吐血。其实大家都一样，谁好谁坏关键是用心与否。日本玩家会要求提供英文配音也不是不无道理的。

但是有些日式游戏和anime，那个英文配的我也听吐血过。

至于配音翻译错误或者配音翻译过份随意多得是了。配音翻译其实是一件大工程，能做得完美无缺那是不可能的，但是不认真就要不得了。

话说这游戏能配得有高达的感觉就不错了。 但是美国大兵嘴里吐日语，给人的感觉就差点，毕竟不是Anime。也有可能自己习惯性的选择性失明。

对于日版来说，如果真是技术原因，日文字幕，英文原语会好点。

不过这游戏我是PASS掉了。

该用户已被禁言

真实版MW2

[cc]flash/player.swf?videoID=32251_5552899&autoStart=false&share=true[/cc]

该用户已被禁言

实际上么，是公司自己不聪明。玩FPS的本身都有欧美文化崇拜倾向，你还吃力不讨好去配音做什么。本身是想认真一下，连语音都换掉的，结果还被人骂。不过的确是最好，字母语音都可以有几种给你选择。

harmonyhou

痛恨***版.....................