[MUL]一句话新闻。日版MW2只收录日文语音及字幕，官方确认遭***！（日本玩家强烈不

yugo812 · 发表于 2009-12-5 18:58 · 辽宁

下面是引用魔理沙于2009-12-05 15:01发表的:

关键看是谁
日本电影配音用的都是些2.3线的杂鱼声优
和游戏动漫不在一个水平上
.......

我狂晕，都下限到这样了还BYEBYE呢啊？日本声优配译制作品不OK压根不是个人水平问题，而是表达情绪的方式就不搭人家风格。

山口胜平比李亚鹏配音牛B吧，你联想下他给NEO配音就像救世主啦？就连《赤壁》这样同是东亚国家的作品，在日本都是北京语原声版上座率高，结果你倒是给人家捧脚得爽翻了。拜托，崇拜外国也对自国相关领域清楚点，我在日本5年都没疯成你这样~

dxp001001 · 发表于 2009-12-5 19:06 · 内蒙古

下面是引用yugo812于2009-12-05 18:58发表的:

我狂晕，都下限到这样了还BYEBYE呢啊？日本声优配译制作品不OK压根不是个人水平问题，而是表达情绪的方式就不搭人家风格。山口胜平比李亚鹏配音牛B吧，你联想下他给NEO配音就像救世主啦？就连《赤壁》这样同是东亚国家的作品，在日本都是北京语原声版上座率高，结果你倒是给人家捧脚得爽翻了。拜托，崇拜外国也对自国相关领域清楚点，我在日本5年都没疯成你这样~

现在的姜广涛，季冠霖什么的也不错啊。为啥同志们不关注关注祖国配音员呢。
去配音网论坛真是了解了不少，也对配音演员这个职业有更多的钦佩。

yugo812 · 发表于 2009-12-5 19:13 · 辽宁

下面是引用dxp001001于2009-12-05 19:06发表的:

现在的姜广涛，季冠霖什么的也不错啊。为啥同志们不关注关注祖国配音员呢。
去配音网论坛真是了解了不少，也对配音演员这个职业有更多的钦佩。

没辙，有的人没救了。真要喜欢得不得了把人家语言学精了也行，都是些半调子都算不上的，能调动几个词儿加上コピペ就自以为是哈日范儿了。配音要符合作品世界观及文化背景这点儿事都理解不了，那就去看全日本语吹替的《地道战》吧，不然都成“搞笑了”~

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-5 20:53 · 上海

下面是引用任天堂股票于2009-12-05 13:29发表的:

懂日文不懂英文，这并不难理解吧。

听不懂中文?只懂日文?

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-5 21:22 · 荷兰

哎~~~~~~~~~***~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

yugo812 · 发表于 2009-12-5 21:27 · 辽宁

下面是引用魔理沙于2009-12-05 19:52发表的:

呵呵没看过..我没这么无聊
想看电影从来都是网上下
我就觉得11区游戏啊动画啊配音都很好的
要燃的也很燃天元基战什么的要换成英语估计还燃不起来了

嗯，确实游戏，动画配音都不错，但也仅限其国内制品。同样是给译制作品配音，国内远超日本。不只是水准的问题，最重要的是情景还原度。

kgh · 发表于 2009-12-5 21:48 · 重庆

***是好是？还是不好？`````````

毁灭之刃 · 发表于 2009-12-5 22:07 · 浙江

我就觉得上译厂的片子不错，东方的西方的看着都没想过要看原版，，，貌似现在关门了~
很多国外电影和电视剧都是通过专业的配音才得以在中国获得经典的身份，它们的表现比其日版不知好了多少倍。

清凉绿茶 · 发表于 2009-12-5 22:26 · 江苏

看着美式风格的人物说着一口流利的日文在玩FPS游戏
这种结果可以想象。

kymjones · 发表于 2009-12-5 22:57 · 福建

还是美版好啊，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] [MUL]一句话新闻。日版MW2只收录日文语音及字幕，官方确认遭***！（日本玩家强烈不