圣恩传说汉化

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-20 23:01 · 广东

2010年4月17日更新：
游戏WIKI已经架起来了，

http://togtranslation.wiki-site.com/index.php/%E9%A6%96%E9%A1%B5

相关程序也差不多了。
马上就可以开始汉化了。
主线已经有人愿意翻啦。
不知道其他的SKIT，还有人愿意么。

^_______^

本人没有汉化经验，正摸着石头过河中，国外高手们已经将此游戏的对话文本，图片，研究的差不多了。
不过汉化量应该是较大，不知道会不会有汉化组挺身而出，

main.dol 里有部分未加密/压缩的文本，未SHIFT-JIS 编码，直接用二进制编辑器可编辑，例如我将血改为果汁，测试成功，但文本长度要与原文本一致。

其他的对话文本，在每张地图文件里面。

技术方面应该无什么大障碍，RPG真的就没有人愿意汉化么？不想学日语啊。

[/quote]

文字文字.

playxp · 发表于 2010-1-20 23:33 · 上海

关键是文字量巨大，到了一个度后，没有很有爱很有技术的人，很难免费做下去，要花大量时间人力的说

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-20 23:36 · 广东

我觉得对话什么的可以不汉化，把主要的界面，物品名，技能等汉化一下也就够了。现在看人名都记住不。

playxp · 发表于 2010-1-20 23:40 · 上海

其实玩游戏用日语，学好片假名就可以了，只要英文单词有点基础，把片假名译成英文，加上本就有不少汉字，意思基本能懂60%+

ayase · 发表于 2010-1-21 00:59 · 广东

無必要漢化.用戶群都明白;

anara · 发表于 2010-1-21 10:05 · 天津

等到有人费半天劲翻译完了，然后NBGI出导演奸计版？

这是何等杯具。

aivyboy · 发表于 2010-1-21 10:45 · 广东

像传说这种rpg肯定有组想汉化也有能力汉化文本，问题是技术上、还有渴望汉化此作的人是否多的问题

oz01 · 发表于 2010-1-21 10:53 · 黑龙江

字库是个问题，仅仅是修改文本应该是不行的。
不过最关键的问题仍就是翻译，ps2上那么多传说，全都能破解，全都没人翻译。

现在唯一能真正成功破解XO游戏的三大妈也仅仅汉化了BIO5，星霄完全没动，为何，就是因为翻译量巨大。

shmcjch · 发表于 2010-1-21 11:31 · 北京

道具技能没啥翻译的必要，
但是其他文本工程量太大，
基本无望

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-21 11:36 · 广东

DLC内容就隐藏在镜像文件中。字库文件还在找的过程中。昨天找了半天都没找到。

		自动登录	找回密码
密码			注册